1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:50,217 --> 00:00:53,262
no puedo ver las trincheras
puede ser peor que esto.

4
00:00:53,345 --> 00:00:55,430
Es diabólico.

5
00:01:01,979 --> 00:01:04,273
Fue muy amable por su parte darnos un pájaro.

6
00:01:04,356 --> 00:01:05,691
¿Cuándo rodaron 2007?

7
00:01:06,525 --> 00:01:08,485
Sí. Muy generoso.

8
00:01:27,087 --> 00:01:28,714
¿Hacia dónde te diriges?

9
00:01:29,631 --> 00:01:31,133
Estoy en asuntos oficiales.

10
00:01:32,634 --> 00:01:35,345
me quedaré atrás
cuando les das la triste noticia.

11
00:01:37,180 --> 00:01:39,099
Se enfrentarán en The Choral.

12
00:01:39,933 --> 00:01:41,560
Audiciones abiertas.

13
00:01:41,643 --> 00:01:43,687
Culpe a la guerra. Ningún hombre.

14
00:01:44,896 --> 00:01:45,897
¿La culpa?

15
00:01:46,982 --> 00:01:49,693
La barrera de clases está cayendo. Ya era hora.

16
00:01:52,696 --> 00:01:53,697
Eso sí...

17
00:01:55,490 --> 00:01:57,618
Hay muchas posibilidades de que se produzca una revolución aquí.

18
00:01:57,701 --> 00:01:59,411
-¿Ramsden?
-Inglaterra.

19
00:02:00,621 --> 00:02:01,872
Somos forraje para el molino,

20
00:02:02,539 --> 00:02:03,999
y seremos pasto para el frente.

21
00:02:36,823 --> 00:02:37,824
Lo siento, señora.

22
00:02:38,950 --> 00:02:40,994
-¿De quién es, mamá?
-El Rey.

23
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
Lo lamento.

24
00:03:35,173 --> 00:03:37,676
-Podría haber entrado ahí, Lofty.
-No...

25
00:03:39,094 --> 00:03:40,137
¿Crees?

26
00:03:40,220 --> 00:03:42,305
Dolor. Es una oportunidad.

27
00:03:55,277 --> 00:03:57,237
¡Detrás de ti!

28
00:03:59,239 --> 00:04:01,950
¡Mira por dónde vas!
Malditos gamberros.

29
00:04:05,287 --> 00:04:07,289
-Gracias por tu amabilidad.
-¡No! Gracias.

30
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
¿Cuantos son estos?

31
00:04:25,307 --> 00:04:27,017
¿Doce? ¿Catorce?

32
00:04:27,642 --> 00:04:29,519
-He perdido la cuenta.
-¡Uf!

33
00:04:29,603 --> 00:04:30,812
Muy quieto.

34
00:04:35,442 --> 00:04:38,737
Eso sí,
Es una tarifa especial para reclutas.

35
00:04:38,820 --> 00:04:41,907
lo estaría acuñando
si los trajeran a casa.

36
00:04:41,990 --> 00:04:44,701
-¿OMS?
-Los muertos. Me reiría.

37
00:04:44,785 --> 00:04:46,411
¡No, Herbert!

38
00:04:48,038 --> 00:04:50,874
Pasión según San Mateo. Audiciones. Ser astuto.

39
00:05:01,259 --> 00:05:02,260
Joven.

40
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
Sr. Trickett.

41
00:05:04,513 --> 00:05:06,807
¿No estás en el coro de St. Wilfred?

42
00:05:07,724 --> 00:05:09,559
- Era.
- ¿Qué pasó?

43
00:05:09,643 --> 00:05:11,144
Se me quebró la voz.

44
00:05:11,228 --> 00:05:12,854
¿Todavía puedes cantar?

45
00:05:12,938 --> 00:05:14,439
Un poco. ¿Por qué?

46
00:05:14,523 --> 00:05:17,192
El señor Trickett y yo.
Ambos están en The Coral.

47
00:05:17,275 --> 00:05:19,986
-En el comité.
-Estamos teniendo audiciones. Ahora.

48
00:05:20,070 --> 00:05:22,864
- En el Salón del Jubileo.
- ¿Él y yo?

49
00:05:22,948 --> 00:05:25,033
Cualquiera. ¿Puedes cantar?

50
00:05:25,742 --> 00:05:27,619
Sí. Puedo bailar también, si es necesario.

51
00:05:27,702 --> 00:05:31,790
-No en la Pasión según Mateo.
-No seas tímido. No te comeremos.

52
00:05:31,873 --> 00:05:32,874
Podría.

53
00:05:36,753 --> 00:05:38,296
Sinceramente, no me interesa.

54
00:05:38,380 --> 00:05:40,257
y, de todos modos,
consideran que son bastante exigentes.

55
00:05:41,591 --> 00:05:45,178
Aunque ahora no hay escuela nocturna,
Voy a estar en un cabo suelto.

56
00:05:45,262 --> 00:05:48,139
-¿Qué pasó con la escuela nocturna?
-Ningún maestro. Unidos.

57
00:05:49,850 --> 00:05:51,393
Aún así, no me apetece esto.

58
00:05:51,476 --> 00:05:53,520
La Sociedad Coral.

59
00:05:53,603 --> 00:05:56,356
-Yo tampoco.
-¿“Que cante el pueblo”?

60
00:05:56,982 --> 00:05:59,526
¿Para qué? No estás más lejos
cuando hayas terminado.

61
00:05:59,609 --> 00:06:01,570
Todavía tienes el status quo.

62
00:06:01,653 --> 00:06:04,072
Disculpe, ¿es aquí donde
¿Están haciendo las audiciones?

63
00:06:04,155 --> 00:06:06,616
-¿Sociedad Coral de Ramsden?
-Creo que sí, sí.

64
00:06:06,700 --> 00:06:09,202
De hecho, solo éramos
entrando nosotros mismos, ¿no?

65
00:06:14,708 --> 00:06:18,628
Pobre vagabundo

66
00:06:18,712 --> 00:06:22,757
Aunque seguramente te has extraviado

67
00:06:22,841 --> 00:06:26,553
Toma corazón de gracia, tus pasos retroceden

68
00:06:26,636 --> 00:06:28,513
Pobre vagabundo...

69
00:06:28,597 --> 00:06:30,724
Hoy no, gracias. Estamos ocupados.

70
00:06:30,807 --> 00:06:33,727
He venido para la audición. María Lockwood.

71
00:06:34,436 --> 00:06:36,771
Tome asiento, jovencita.

72
00:06:36,855 --> 00:06:38,690
Pensé que estaba coleccionando.

73
00:06:38,773 --> 00:06:40,901
Siempre lo son, el Ejército de Salvación.

74
00:06:40,984 --> 00:06:45,697
Puede ayudarte a encontrar la verdadera tranquilidad...

75
00:06:45,780 --> 00:06:47,115
Es tu sombrero.

76
00:06:48,575 --> 00:06:49,576
Los desanima.

77
00:06:51,036 --> 00:06:53,538
-¿Nunca te lo quitas?
-No.

78
00:06:54,539 --> 00:06:55,874
¿Ni siquiera en la cama?

79
00:06:55,957 --> 00:06:58,710
Toma cualquier corazón menos el nuestro

80
00:06:59,210 --> 00:07:03,006
Anímate, los días justos brillarán

81
00:07:03,089 --> 00:07:04,883
Toma cualquier corazón...

82
00:07:04,966 --> 00:07:08,094
Somos contraltos. ¿Eres contralto?

83
00:07:09,596 --> 00:07:12,432
Yo... sólo me gusta cantar.

84
00:07:12,515 --> 00:07:15,977
Bueno, tú perteneces allí.
No vamos a hacer una audición.

85
00:07:16,061 --> 00:07:19,064
-¿Lo somos, Vera?
-No, somos de larga data.

86
00:07:19,147 --> 00:07:20,357
Somos la columna vertebral.

87
00:07:22,400 --> 00:07:27,280
Puede ayudarte a encontrar
verdadera tranquilidad

88
00:07:27,364 --> 00:07:29,741
mi pobre

89
00:07:29,824 --> 00:07:34,245
Volviendo a uno

90
00:07:36,289 --> 00:07:38,333
Gracias, señorita Proctor.

91
00:07:38,416 --> 00:07:39,626
Señorita Holmes, usted es la siguiente.

92
00:07:41,169 --> 00:07:42,462
Hola, hola.

93
00:07:43,838 --> 00:07:46,925
Esta es la novia de Clyde.
Desaparecido en combate.

94
00:07:47,008 --> 00:07:48,927
-¿Hay noticias?
-No.

95
00:07:49,010 --> 00:07:51,054
Era el mejor tenor que hemos tenido.

96
00:07:51,137 --> 00:07:55,266
"Era"? Sólo falta.
No ha sido confirmado.

97
00:07:55,350 --> 00:07:56,851
Sigue siendo mi novio.

98
00:07:57,978 --> 00:07:59,437
Sí, aparecerá.

99
00:08:01,022 --> 00:08:02,565
Espero que todavía no.

100
00:08:04,150 --> 00:08:07,612
/ siempre aguanto en tenerlo
si te apetece

101
00:08:07,696 --> 00:08:11,574
Si te apetece, se entiende.

102
00:08:11,658 --> 00:08:15,996
¿Y si te hace engordar?
no me preocupo por eso

103
00:08:16,079 --> 00:08:18,039
Porque un poco de lo que te apetece

104
00:08:18,123 --> 00:08:20,041
¿Estás bien?

105
00:08:20,458 --> 00:08:22,252
Está bien, está bien.

106
00:08:22,335 --> 00:08:23,545
Antes de continuar...

107
00:08:25,338 --> 00:08:27,966
hay una o dos caras nuevas
en el pasillo hoy.

108
00:08:28,049 --> 00:08:30,176
Deberías presentarte.

109
00:08:30,260 --> 00:08:32,887
-¿Qué?
-Diles quién eres.

110
00:08:33,805 --> 00:08:35,098
Ellos saben quién soy.

111
00:08:35,181 --> 00:08:36,516
No. Aquí.

112
00:08:39,811 --> 00:08:43,064
Soy el concejal Duxbury.
Y todos me conocéis del molino.

113
00:08:44,524 --> 00:08:47,027
Pero esto no es el molino, es El Coral.

114
00:08:47,986 --> 00:08:50,113
Y aquí todos somos iguales.

115
00:08:50,196 --> 00:08:51,281
¿Oh sí?

116
00:08:51,364 --> 00:08:55,201
La persona a la que debes tener cuidado
no soy yo.

117
00:08:56,161 --> 00:08:59,247
Es el director del coro, Sr. Pollard.

118
00:09:00,582 --> 00:09:02,792
Mantente en el lado derecho de él.
y no te equivocarás mucho.

119
00:09:05,712 --> 00:09:10,091
El punto es, si tienes la suerte de
para ser seleccionado,

120
00:09:10,175 --> 00:09:14,345
serás esperado
comportaos en consecuencia.

121
00:09:15,597 --> 00:09:17,265
Espero ser claro.

122
00:09:17,348 --> 00:09:20,727
No se preocupe, Sr. Duxbury.
Tengo un lado sagrado.

123
00:09:22,645 --> 00:09:24,773
Quiero decir, muchacho,
eres negro brillante.

124
00:09:24,856 --> 00:09:27,275
-Acabo de llegar del molino.
-¿De quién es el molino?

125
00:09:27,984 --> 00:09:28,985
Tuyo.

126
00:09:29,069 --> 00:09:31,112
Está bien. ¿Quién es el siguiente?

127
00:09:32,697 --> 00:09:33,698
¿Unirse?

128
00:09:34,824 --> 00:09:35,825
¿Por qué ahora?

129
00:09:36,493 --> 00:09:39,079
Siento que es mi deber patriótico.

130
00:09:39,162 --> 00:09:41,331
¿Por qué no esperas?
para tus papeles de convocatoria?

131
00:09:41,414 --> 00:09:43,249
Seguirá siendo patriótico.

132
00:09:47,295 --> 00:09:49,881
Bueno, ¿qué pasa con estos hoy?
¿Los tomamos o no?

133
00:09:50,882 --> 00:09:54,094
-Uh, algunas de las muchachas son buenas.
-No son chicas lo que queremos.

134
00:09:54,636 --> 00:09:56,304
Uh, los muchachos están bien.

135
00:09:57,514 --> 00:09:58,515
"Está bien"?

136
00:10:00,225 --> 00:10:02,852
"Está bien"? Este es El Coral.

137
00:10:02,936 --> 00:10:06,689
Buenas voces fuertes.
Sólo quieren un poco de estímulo.

138
00:10:10,276 --> 00:10:12,612
Bueno, esto es todo.

139
00:10:14,072 --> 00:10:15,448
Supongo que será mejor...

140
00:10:17,408 --> 00:10:18,409
Joe.

141
00:10:20,120 --> 00:10:21,579
-Vicario.
-Dios esté contigo.

142
00:10:23,081 --> 00:10:25,250
-Señor. Trickett.
-Buena suerte, muchacho.

143
00:10:33,133 --> 00:10:37,470
Espero que les ponga nerviosos a los alemanes.
más que nunca con las sopranos.

144
00:10:41,015 --> 00:10:42,016
Gilberto.

145
00:10:49,899 --> 00:10:51,276
Y piensa en ello, Gilbert.

146
00:10:51,860 --> 00:10:52,986
No seas el primero.

147
00:10:53,987 --> 00:10:54,988
¿En qué?

148
00:10:56,114 --> 00:10:58,032
Lucha. Cualquier cosa.

149
00:10:58,116 --> 00:11:01,411
No se preocupe por mí, Sr. Duxbury.
Demasiado inteligente para que le disparen.

150
00:11:02,704 --> 00:11:04,581
Oh, Dios, eso no quiere decir...

151
00:11:04,664 --> 00:11:06,207
-No me refiero...
-No, muchacho.

152
00:11:07,083 --> 00:11:08,793
Adelante y buena suerte.

153
00:11:09,294 --> 00:11:12,005
Encontraremos a alguien que nos retenga
en forma mientras estás fuera.

154
00:11:18,219 --> 00:11:20,597
¿Listo, Gilberto? Muy quieto.

155
00:11:23,975 --> 00:11:25,393
¿Qué pasa con Arthur Fox?

156
00:11:28,980 --> 00:11:30,315
¿Neville Widdop?

157
00:11:30,398 --> 00:11:33,151
Sin agarre. El Coral necesita agarre.

158
00:11:34,068 --> 00:11:36,029
Siempre está Irvine Price.

159
00:11:36,112 --> 00:11:37,655
Para mí no lo hay.

160
00:11:37,739 --> 00:11:38,740
Divorciado.

161
00:11:39,490 --> 00:11:41,451
Voy a decir un nombre.

162
00:11:41,534 --> 00:11:43,953
Pero no quiero que me derriben.

163
00:11:44,037 --> 00:11:45,705
¿Quién te está disparando?

164
00:11:45,788 --> 00:11:49,584
Nadie, todavía. Pero cuando abro la boca...

165
00:11:49,667 --> 00:11:50,919
¿Qué te pasa, Margarita?

166
00:11:51,461 --> 00:11:53,296
Escuché voces.

167
00:11:53,379 --> 00:11:55,882
Es el comité, amor. Te dije.

168
00:11:56,591 --> 00:11:58,593
Estamos buscando un nuevo director de coro.

169
00:11:59,177 --> 00:12:01,971
Pollard se fue y se unió.
el gran barmpot.

170
00:12:05,683 --> 00:12:06,768
Sube las escaleras, amor.

171
00:12:07,352 --> 00:12:08,937
No te molestaremos.

172
00:12:16,110 --> 00:12:17,153
Continúa entonces, Joe.

173
00:12:17,737 --> 00:12:18,738
¿Qué?

174
00:12:18,821 --> 00:12:20,281
Su nombre. Fuera eso.

175
00:12:22,283 --> 00:12:24,202
Doctor Guthrie.

176
00:12:24,285 --> 00:12:26,287
-¿Qué?
-Henry Guthrie.

177
00:12:26,371 --> 00:12:29,457
No, no, no, no.

178
00:12:29,540 --> 00:12:31,626
-Ha vuelto.
-Me atrevo a decir que lo es.

179
00:12:31,709 --> 00:12:34,796
Y, francamente,
en otras circunstancias,

180
00:12:34,879 --> 00:12:36,881
Ni siquiera consideraría a personas como nosotros.

181
00:12:37,590 --> 00:12:39,550
- ¿No es Guthrie...?
- Sí.

182
00:12:40,969 --> 00:12:44,430
Ha estado viviendo y trabajando en Alemania.
Por elección.

183
00:12:44,514 --> 00:12:47,350
Tuvo oportunidades musicales.
Puedes entenderlo.

184
00:12:47,433 --> 00:12:51,104
Tuvo oportunidades musicales aquí.
Pero él prefería Alemania.

185
00:12:51,187 --> 00:12:53,064
como tener mejores coros.

186
00:12:53,147 --> 00:12:55,900
-Traición.
-Hizo maravillas en Leeds.

187
00:12:55,984 --> 00:12:57,735
Fue despreciado.

188
00:12:57,819 --> 00:12:59,404
La gente estaba aterrorizada.

189
00:12:59,487 --> 00:13:00,697
Es ateo.

190
00:13:00,780 --> 00:13:02,407
Por eso el Leeds se deshizo de él.

191
00:13:02,490 --> 00:13:04,951
Bueno, ahora hay ateos.

192
00:13:05,034 --> 00:13:06,160
Hay uno en Bradford.

193
00:13:06,244 --> 00:13:08,413
No realizar la Pasión según Mateo.

194
00:13:10,581 --> 00:13:12,959
Escuché su Réquiem de Mozart.

195
00:13:13,626 --> 00:13:14,627
Yo también.

196
00:13:16,838 --> 00:13:17,839
Fue maravilloso.

197
00:13:18,715 --> 00:13:19,716
Nunca lo dijiste.

198
00:13:21,050 --> 00:13:24,220
No podemos, Joe.
No si sus simpatías son alemanas.

199
00:13:24,846 --> 00:13:28,141
Además,
se habló de otras cosas.

200
00:13:28,891 --> 00:13:30,518
¿Qué otras cosas?

201
00:13:31,853 --> 00:13:34,689
Digamos simplemente,
Preferiría un hombre de familia.

202
00:13:34,772 --> 00:13:37,900
preferirías
el Arzobispo de Canterbury.

203
00:13:44,115 --> 00:13:47,118
De todos modos, nunca vendría.
Estará conduciendo en alguna parte

204
00:13:47,201 --> 00:13:50,371
no les importa
sobre sus peculiaridades.

205
00:13:50,455 --> 00:13:51,998
Liverpool.

206
00:13:52,081 --> 00:13:53,791
Él no lo es.

207
00:13:53,875 --> 00:13:56,044
el esta jugando
en el Hotel Queens.

208
00:14:22,445 --> 00:14:25,698
j

209
00:14:28,242 --> 00:14:30,995
Estás perdido aquí.

210
00:14:31,579 --> 00:14:33,623
Bueno, me gusta aquí. Eso, eh...

211
00:14:34,540 --> 00:14:36,167
Tiene ventajas.

212
00:14:36,250 --> 00:14:37,627
Oh.

213
00:14:37,710 --> 00:14:40,380
-¿Conoces la Pasión según Mateo?
-Sí.

214
00:14:40,963 --> 00:14:43,257
-Buenas noches, doctora Guthrie.
-Buenas noches, señoras.

215
00:14:43,341 --> 00:14:45,426
- Buenas noches.
- Perdimos a nuestro director de coro.

216
00:14:45,510 --> 00:14:46,552
Ah...

217
00:14:47,470 --> 00:14:49,430
Esos días se acabaron.

218
00:14:50,264 --> 00:14:53,726
- ¿Por qué?
- Tengo que ganarme la vida.

219
00:14:54,310 --> 00:14:56,521
Todos tenemos algo que ganarnos la vida.

220
00:14:57,105 --> 00:14:59,649
Pero, mientras tanto,
hay música que hacer.

221
00:14:59,732 --> 00:15:02,860
Y tienes que darte cuenta de que si nosotros
te ofreciésemos este post...

222
00:15:02,944 --> 00:15:06,155
-¿Si?
-...estaríamos corriendo un riesgo real.

223
00:15:07,407 --> 00:15:09,951
- Viviste en Alemania.
- Desde hace varios años.

224
00:15:10,034 --> 00:15:13,287
Y eso me descalifica
de dirigir un coro?

225
00:15:13,371 --> 00:15:15,498
Estoy tratando de ser razonable.

226
00:15:16,249 --> 00:15:19,419
Dr. Guthrie,
Te estoy ofreciendo una oportunidad.

227
00:15:20,378 --> 00:15:22,755
La Pasión de Mateo
en el Ayuntamiento de Ramsden.

228
00:15:22,839 --> 00:15:24,632
Sólo necesitamos tranquilidad.

229
00:15:24,715 --> 00:15:27,301
¿Para qué lo hiciste?
¿Y dónde estás?

230
00:15:28,052 --> 00:15:30,346
Con respecto a
a la Pasión según San Mateo?

231
00:15:30,430 --> 00:15:32,473
Respecto a la guerra.

232
00:15:36,018 --> 00:15:40,606
"Un hombre debería escuchar un poco de música,
leer un poco de poesía,

233
00:15:40,690 --> 00:15:43,818
"y ver una buena foto
cada día de su vida,

234
00:15:43,901 --> 00:15:47,697
“para que las preocupaciones mundanas
no puede borrar

235
00:15:47,780 --> 00:15:51,284
"el sentido de lo bello
que Dios ha implantado

236
00:15:51,367 --> 00:15:53,077
"En el alma humana".

237
00:15:53,828 --> 00:15:57,457
Oh, eso es lindo. ¿Quién lo dijo?

238
00:15:58,541 --> 00:16:00,460
Johann Wolfgang von Goethe.

239
00:16:00,543 --> 00:16:03,296
Por el amor de Dios, hombre,
baja la voz.

240
00:16:06,757 --> 00:16:08,176
¿Por qué me quedé allí?

241
00:16:08,259 --> 00:16:11,512
¿No te quedarías en un país?
de gente culta y civilizada?

242
00:16:11,596 --> 00:16:14,182
gente que pone musica
y la belleza, el arte,

243
00:16:14,265 --> 00:16:16,726
en el centro
de todo lo que hacen?

244
00:16:18,686 --> 00:16:21,022
los ingleses piensan
la música es solo vida social

245
00:16:21,105 --> 00:16:23,941
llevado a cabo por otros medios.
No.

246
00:16:26,319 --> 00:16:28,779
- Creo que es importante.
-Nosotros también.

247
00:16:28,863 --> 00:16:32,074
Ya ves,
estaba motivado musicalmente.

248
00:16:37,914 --> 00:16:39,999
Necesitaría tener el control.

249
00:16:40,875 --> 00:16:43,085
- ¿Control?
- Creativamente.

250
00:16:43,169 --> 00:16:46,297
Bueno, yo soy el presidente.
eso no puede cambiar.

251
00:16:46,380 --> 00:16:47,381
Y yo siempre...

252
00:16:48,591 --> 00:16:53,804
Creo que me llaman con más frecuencia
cantar los solos de tenor.

253
00:16:55,932 --> 00:16:58,184
Bueno, no tiene sentido
interrumpiendo el coro

254
00:16:58,267 --> 00:17:00,436
más de lo necesario.

255
00:17:01,062 --> 00:17:02,313
Mmm.

256
00:17:03,356 --> 00:17:06,150
Y me gustaría traer
mi propio pianista.

257
00:17:06,234 --> 00:17:09,445
Sin pagar, claro.
Le estaríamos haciendo un favor.

258
00:17:09,529 --> 00:17:11,989
Les estamos haciendo un favor a ambos.
afrontémoslo.

259
00:17:12,073 --> 00:17:15,076
Ni la mitad de favor
como nos estás haciendo a nosotros.

260
00:17:17,745 --> 00:17:20,998
-Gracias por tu amabilidad.
-¿De dónde dijeron que es?

261
00:17:21,082 --> 00:17:22,708
Él no es de ningún lado.

262
00:17:22,792 --> 00:17:24,335
solo el fue
y vivió en Alemania.

263
00:17:24,418 --> 00:17:28,214
Me temo que este es el final.
Me veré obligado a marcharme.

264
00:17:28,297 --> 00:17:31,092
Viajó.
¿Así que lo que? La gente lo hace.

265
00:17:31,926 --> 00:17:34,095
- Nosotros no.
- Bueno, lo hizo.

266
00:17:34,178 --> 00:17:36,931
-Fue entrevistado.
-¿Por quién?

267
00:17:37,014 --> 00:17:39,850
-Un policía.
-Lo llevaron a Rip on.

268
00:17:39,934 --> 00:17:42,812
Sí, y no encontré nada malo,
así que aquí está.

269
00:17:42,895 --> 00:17:45,189
Si no encontraron nada malo,
joven,

270
00:17:45,273 --> 00:17:47,608
luego explica su comportamiento
en la biblioteca pública.

271
00:17:47,692 --> 00:17:49,318
¿Qué comportamiento?

272
00:17:49,402 --> 00:17:52,989
Entra a leer los periódicos.
Todos.

273
00:17:53,072 --> 00:17:55,283
Cada mañana.
Y cuando haya terminado,

274
00:17:55,366 --> 00:17:57,410
y la señorita Pendle entra
para alisar las sábanas,

275
00:17:57,493 --> 00:17:59,120
siempre estan abiertos
en la misma página.

276
00:17:59,203 --> 00:18:00,663
- ¡Ya viene!
- ¿Qué página?

277
00:18:00,746 --> 00:18:03,708
- Los informes navales.
- Están todos esperando.

278
00:18:03,791 --> 00:18:06,210
Aquí tiene, doctor Guthrie.

279
00:18:06,294 --> 00:18:08,838
La Sociedad Coral de Ramsden.

280
00:18:14,760 --> 00:18:17,263
- ¿Son todos?
- Bastante.

281
00:18:17,346 --> 00:18:19,140
¿Por la Pasión según Mateo?

282
00:18:26,022 --> 00:18:29,900
"Padre mío, si es posible,
Deja que esta copa pase de mí."

283
00:18:29,984 --> 00:18:32,737
Aunque, sin duda,
lo cantas en ingles.

284
00:18:32,820 --> 00:18:35,114
Ciertamente lo hacemos.

285
00:18:36,073 --> 00:18:37,658
Este es el Sr. Horner.

286
00:18:37,742 --> 00:18:40,870
Él te acompañará
para las audiciones de hoy. Gracias.

287
00:18:40,953 --> 00:18:42,747
pensé que habíamos terminado
con las audiciones?

288
00:18:42,830 --> 00:18:45,750
Para mí no, no lo has hecho.
Y, eh...

289
00:18:48,002 --> 00:18:49,712
eso va para todos.

290
00:18:51,464 --> 00:18:54,175
-¡Somos el comité!
-Sin excepciones.

291
00:18:54,258 --> 00:18:55,676
No tengo nada preparado.

292
00:18:55,760 --> 00:18:57,178
Las escalas servirán.

293
00:18:57,261 --> 00:18:59,764
¿Balanza? ¿A nosotros?

294
00:18:59,847 --> 00:19:01,849
Él fue tu elección.

295
00:19:04,435 --> 00:19:05,645
No es demasiado tarde, ¿verdad?

296
00:19:07,271 --> 00:19:12,693
Querido Señor y Padre
de la humanidad

297
00:19:12,777 --> 00:19:17,406
Perdona nuestras tontas maneras

298
00:19:17,990 --> 00:19:23,079
Vuelva a vestirnos en
nuestra mente legítima...

299
00:19:24,080 --> 00:19:25,831
Ella no debería estar cantando esto.

300
00:19:25,915 --> 00:19:27,249
Sacrilegio.

301
00:19:28,793 --> 00:19:33,214
Aquel que quiera ver el verdadero valor

302
00:19:33,297 --> 00:19:37,343
Que venga acá

303
00:19:37,426 --> 00:19:41,263
Uno aquí lo hará
ser constante

304
00:19:41,347 --> 00:19:45,351
Ven viento, ven clima

305
00:19:49,939 --> 00:19:55,695
La trompeta sonará

306
00:19:55,778 --> 00:19:59,573
Y los muertos resucitarán

307
00:20:01,117 --> 00:20:05,287
Y los muertos resucitarán

308
00:20:05,371 --> 00:20:08,290
incorruptible

309
00:20:15,047 --> 00:20:17,925
Ángeles

310
00:20:18,008 --> 00:20:22,722
Siempre brillante y justa

311
00:20:27,351 --> 00:20:29,854
Ángeles

312
00:20:30,438 --> 00:20:34,442
Siempre brillante y justa

313
00:20:34,525 --> 00:20:37,862
Toma, oh llévame

314
00:20:37,945 --> 00:20:43,117
Bueno, eso fue un...
una tarde muy estimulante.

315
00:20:43,200 --> 00:20:47,121
estoy seguro de que hablo
para toda la sociedad cuando yo...

316
00:20:50,624 --> 00:20:53,836
La verdad es que el Ayuntamiento está lleno
y se corrió la voz.

317
00:20:53,919 --> 00:20:58,340
Se representará la Pasión según San Mateo
en unas pocas semanas.

318
00:20:58,424 --> 00:21:00,384
¿No está Bacup haciendo
¿La Pasión según Mateo?

319
00:21:00,468 --> 00:21:03,596
Lo eran, pero su Jesús fue
y se unió.

320
00:21:04,180 --> 00:21:07,183
Es un poco viejo caballo de guerra,
pero es una pieza que conocemos.

321
00:21:07,266 --> 00:21:09,435
Algunos de nosotros podemos hacerlo
con los ojos cerrados.

322
00:21:09,518 --> 00:21:11,520
Me gustaría escuchar el coral.

323
00:21:13,939 --> 00:21:16,484
'Oh cabeza sagrada, doloridamente herida'.

324
00:21:17,026 --> 00:21:19,779
- Página 149.
- De pie,

325
00:21:19,862 --> 00:21:21,739
por favor, damas y caballeros.

326
00:21:22,948 --> 00:21:25,743
De pie, por favor.

327
00:21:25,826 --> 00:21:29,079
Y abre los ojos, por favor.

328
00:21:30,372 --> 00:21:33,751
Oh cabeza sagrada

329
00:21:33,834 --> 00:21:36,921
dolorido herido

330
00:21:37,004 --> 00:21:43,093
Profanado y despreciado

331
00:21:43,803 --> 00:21:49,850
Oh cabeza real, rodeada

332
00:21:50,476 --> 00:21:56,440
Con burlona corona de espinas

333
00:21:57,233 --> 00:22:01,779
¿Qué pena estropea tu...?

334
00:22:03,322 --> 00:22:04,323
¡No pares!

335
00:22:04,907 --> 00:22:07,159
No pares. ¡Sigue cantando, sigue cantando!

336
00:22:07,576 --> 00:22:13,582
¿Puede la muerte desflorar tu flor?

337
00:22:14,375 --> 00:22:18,045
Oh semblante

338
00:22:18,128 --> 00:22:21,382
cuyo esplendor

339
00:22:21,966 --> 00:22:25,302
Las huestes del cielo

340
00:22:25,386 --> 00:22:30,224
adorar

341
00:22:32,226 --> 00:22:33,519
¿Algún mensaje”?

342
00:22:34,562 --> 00:22:37,314
Dice "Caramba porquería".

343
00:22:37,398 --> 00:22:40,234
-¡Oh!
-¿Bach”? ¿Maldita sea? ¿Bach?

344
00:22:40,317 --> 00:22:42,194
-Llame a la policía.
-Yo no me molestaría.

345
00:22:42,278 --> 00:22:44,905
La forma en que cantabas
Probablemente fue un crítico.

346
00:22:50,619 --> 00:22:54,248
- Es alemán, supongo.
- ¿OMS?

347
00:22:55,082 --> 00:22:56,792
-Llevar una vida de soltero.
-Entonces eso es todo, ¿verdad?

348
00:22:56,876 --> 00:22:59,837
Incluso cantado en inglés,
¿Bach salió?

349
00:23:00,713 --> 00:23:02,756
Ladrillos a través de la ventana.

350
00:23:02,840 --> 00:23:04,633
hay un peligro
a la vida y a la integridad física.

351
00:23:04,717 --> 00:23:06,218
Nunca hagas caso.

352
00:23:07,219 --> 00:23:10,431
-Hay muchas alternativas.
-¿Como?

353
00:23:10,514 --> 00:23:13,976
-Beethoven, obviamente.
-Oh, alemán, obviamente.

354
00:23:14,059 --> 00:23:15,436
Händel.

355
00:23:16,562 --> 00:23:18,731
Bueno, terminó siendo inglés.
pero empezó en alemán.

356
00:23:18,814 --> 00:23:20,691
Bueno, supongo que depende.
que pedante

357
00:23:20,774 --> 00:23:22,568
- nuestro lanzador de ladrillos es.
- Mmm.

358
00:23:22,651 --> 00:23:24,945
-¿Mendelssohn?
-Alemán.

359
00:23:25,029 --> 00:23:26,405
Y judío.

360
00:23:27,489 --> 00:23:30,284
Está Brahms, por supuesto,
a quien he conocido.

361
00:23:30,367 --> 00:23:34,163
Pero él, por desgracia, también es... un huno.

362
00:23:36,707 --> 00:23:38,500
Podríamos estar en el pub ahora.

363
00:23:38,584 --> 00:23:41,128
en lugar de andar por aquí
discutiendo el sorteo.

364
00:23:41,670 --> 00:23:43,839
El es un poco pijo
es ese pianista.

365
00:23:43,923 --> 00:23:46,300
-Es refinado.
-Eso es lo que dije.

366
00:23:46,383 --> 00:23:48,052
Dije que era refinado.

367
00:23:50,804 --> 00:23:53,474
-¿Alguna noticia de Clyde?
-No.

368
00:23:54,558 --> 00:23:55,976
Eso es bueno.

369
00:23:56,060 --> 00:23:59,063
Pregúntale a Lofty, las noticias son lo único
no quieres.

370
00:23:59,146 --> 00:24:01,690
-Mi madre cree que lo sabes.
-¿Mmm?

371
00:24:02,024 --> 00:24:05,152
Ella piensa que si amas a alguien,
puedes decirlo.

372
00:24:06,236 --> 00:24:09,949
-Mmm. ¿Tú?
-¿Cual?

373
00:24:10,032 --> 00:24:11,033
Saber.

374
00:24:22,670 --> 00:24:25,255
-¿Realmente lo conociste?
-¿OMS?

375
00:24:25,965 --> 00:24:28,884
-Brahms.
-Bueno, yo...

376
00:24:29,677 --> 00:24:32,388
Tuve ese privilegio.
Aunque fue en Alemania,

377
00:24:32,471 --> 00:24:35,307
así que tal vez no lo pienses
un tema adecuado para la conversación.

378
00:24:37,309 --> 00:24:38,519
¿Cómo era él?

379
00:24:42,731 --> 00:24:47,528
"Libre pero solitario".
Fue algo que él escribió.

380
00:24:48,654 --> 00:24:51,115
Ojalá estuviéramos haciendo
su Réquiem.

381
00:24:51,198 --> 00:24:54,243
Y entonces realmente tendrían algo
tirar ladrillos.

382
00:24:55,411 --> 00:24:58,080
debe haber alguien
no se oponen.

383
00:24:59,039 --> 00:25:00,624
¿Ha considerado, señor Duxbury,

384
00:25:00,708 --> 00:25:03,002
que podría ser yo
¿A qué se opone esa gente?

385
00:25:03,085 --> 00:25:05,879
-Tanto como la música.
-Eso es como tal vez.

386
00:25:05,963 --> 00:25:08,465
Pero eres nuestro maestro del coro.

387
00:25:09,967 --> 00:25:11,218
Sólo...

388
00:25:12,428 --> 00:25:13,512
¿Qué?

389
00:25:14,096 --> 00:25:17,433
Por el amor de Dios, hombre,
frenar al maldito alemán.

390
00:25:18,308 --> 00:25:19,685
Mmm.

391
00:25:24,481 --> 00:25:26,567
-Elgar.
- ¿Mmm?

392
00:25:28,444 --> 00:25:29,445
Elgar.

393
00:25:31,905 --> 00:25:33,657
¿Él de Pompa y Circunstancia?

394
00:25:33,741 --> 00:25:35,075
Entre otras cosas.

395
00:25:35,159 --> 00:25:38,162
Comenzó como organista,
igual que yo.

396
00:25:38,245 --> 00:25:40,372
¿Lo conociste y todo?

397
00:25:41,248 --> 00:25:42,666
Este es Elgar.

398
00:25:47,087 --> 00:25:48,255
Mmm.

399
00:25:52,760 --> 00:25:55,637
- Eso es bastante cierto.
- ¿"Muy bien"?

400
00:25:55,721 --> 00:25:58,307
En Alemania es un dios.
Está ahí arriba con Wagner.

401
00:25:58,390 --> 00:26:01,643
-¿Elgar?
-No todo son marchas.

402
00:26:01,727 --> 00:26:03,687
Escribió un oratorio
hace unos años.

403
00:26:03,771 --> 00:26:05,898
se estrenó
en el Ayuntamiento de Birmingham.

404
00:26:05,981 --> 00:26:09,359
-El sueño de Geroncio.
-Noticias para mí.

405
00:26:09,443 --> 00:26:12,279
Como era de esperar, el público lo odió.
Si no hubiera sido religioso,

406
00:26:12,362 --> 00:26:14,406
hubiera sido
abucheado fuera del escenario.

407
00:26:15,365 --> 00:26:18,077
-Me encantó.
-¿Por qué lo odiaron?

408
00:26:18,160 --> 00:26:19,995
No lo habían ensayado adecuadamente.

409
00:26:20,079 --> 00:26:22,956
Por supuesto, Gerontius es tenor.

410
00:26:24,416 --> 00:26:29,338
Sanctus fortis, Sanctus Deus

411
00:26:29,421 --> 00:26:33,342
De profundis oro te

412
00:26:33,425 --> 00:26:36,095
Miserere...

413
00:26:36,929 --> 00:26:37,971
¿Podríamos hacerlo?

414
00:26:38,055 --> 00:26:40,182
¿En términos de permiso o habilidad?

415
00:26:40,265 --> 00:26:44,228
-Cualquiera. Ambos.
-Le escribiré.

416
00:26:44,770 --> 00:26:46,563
Mientras tanto,
Tenemos que afrontar los hechos.

417
00:26:46,647 --> 00:26:49,525
Necesita un gran coro
y las voces masculinas son un bien escaso,

418
00:26:49,608 --> 00:26:51,443
Entonces debemos reclutar.

419
00:26:52,027 --> 00:26:53,654
Bien, pero nada de gentuza.

420
00:26:53,737 --> 00:26:57,157
¿Quiere un coro, señor Duxbury?
¿O quieres una escuela dominical?

421
00:26:58,242 --> 00:27:01,662
¿Alguno de ustedes tiene amigos?
¿Algún joven que sepa cantar?

422
00:27:01,745 --> 00:27:04,706
¿Importa dónde?
Tengo uno cantando en un pub.

423
00:27:04,790 --> 00:27:07,251
Él puede cantar en un burdel,
en lo que a mí respecta.

424
00:27:07,334 --> 00:27:09,795
Esa es la gota que colmó el vaso.

425
00:27:10,462 --> 00:27:13,048
Cantar es una especie de exposición.

426
00:27:13,132 --> 00:27:15,092
y si me voy
estar soltándome el pelo,

427
00:27:15,175 --> 00:27:17,594
no quiero ser
junto a la esposa de mi limpiador de ventanas.

428
00:27:17,678 --> 00:27:20,180
Excelente trabajo el de hoy, contraltos.

429
00:27:20,264 --> 00:27:22,224
Gracias, doctor Guthrie.

430
00:27:22,307 --> 00:27:24,476
Ahora, seguramente ustedes señoras
Conozco a uno o dos caballeros.

431
00:27:24,560 --> 00:27:26,270
¿Quién puede aumentar nuestros números?

432
00:27:26,353 --> 00:27:29,314
-Ahí está mi marido.
-¿Él canta?

433
00:27:29,398 --> 00:27:31,441
Hará lo que le digan.

434
00:27:31,525 --> 00:27:35,988
Es un largo camino hasta Tipperary.

435
00:27:36,071 --> 00:27:40,200
Es un largo camino por recorrer...

436
00:27:41,451 --> 00:27:42,619
Por allá.

437
00:27:44,621 --> 00:27:47,958
¡Para la chica más dulce que conozco!

438
00:27:48,041 --> 00:27:49,459
-¿Vienes a entrar?
-Ciertamente lo soy.

439
00:27:50,586 --> 00:27:53,297
Estoy acostumbrado a los pubs.
Sólo agito mi lata.

440
00:27:53,380 --> 00:27:54,381
Está bien.

441
00:27:55,257 --> 00:27:56,675
Adiós, Leicester Square

442
00:27:56,758 --> 00:28:00,596
es un largo, largo camino
hacia Tipperary

443
00:28:00,679 --> 00:28:04,183
Pero mi corazón está ahí

444
00:28:04,266 --> 00:28:06,268
Creo que lo hará... lo hará.
Y estos tres también.

445
00:28:06,351 --> 00:28:10,314
-Mitch, este es el Dr. Guthrie.
-¿Doctor? ¿Por qué, quién está mal?

446
00:28:10,397 --> 00:28:12,858
-De La Coral.
-Ah, bueno, no me querrán.

447
00:28:12,941 --> 00:28:15,611
-Vivo en Theaker Lane.
-No sé dónde vive la gente.

448
00:28:15,694 --> 00:28:18,488
una sociedad coral
no debería reflejar el orden social.

449
00:28:18,572 --> 00:28:20,240
Debería trascenderlo.

450
00:28:20,324 --> 00:28:21,909
Gracias por tu amabilidad.

451
00:28:21,992 --> 00:28:24,786
-Ah, hola. ¿Estás en eso?
- Podría serlo.

452
00:28:24,912 --> 00:28:26,496
Me gusta la forma en que suenas
tu lata.

453
00:28:26,580 --> 00:28:28,624
Me dan ganas de poner un centavo
en tu ranura.

454
00:28:28,707 --> 00:28:32,878
Sí. y yo para darte
una grieta en la cara.

455
00:28:35,923 --> 00:28:37,633
No le gustas, Mitch.

456
00:28:37,716 --> 00:28:40,719
Bueno, tendré que unirme
Entonces el coro, ¿verdad, Ellis?

457
00:28:40,802 --> 00:28:42,346
Tommy, ¿qué estás tomando?

458
00:28:44,556 --> 00:28:47,184
¿No lo has hecho antes?
¿El sueño de Geroncio?

459
00:28:47,893 --> 00:28:51,146
-¿Por qué no lo dijiste?
-Porque fue en Nuremberg.

460
00:28:51,230 --> 00:28:53,190
parece que todo bien
eso te pasó a ti,

461
00:28:53,273 --> 00:28:54,691
sucedió en Núremberg.

462
00:28:55,943 --> 00:28:58,528
¿Le dará su permiso?
¿Qué opinas, Elgar?

463
00:28:58,612 --> 00:29:00,739
Lo hará si le escribo.

464
00:29:00,822 --> 00:29:03,992
El hombre puede ser nuestro mejor
compositor vivo

465
00:29:04,076 --> 00:29:06,954
pero es un compañero músico,
por grandioso que sea.

466
00:29:07,037 --> 00:29:10,082
Los artistas son así, Robert.
se notan el uno al otro.

467
00:29:10,207 --> 00:29:11,625
Se conectan.

468
00:29:11,708 --> 00:29:13,919
Bueno, no todos.

469
00:29:16,463 --> 00:29:17,965
¿Cantar?

470
00:29:18,548 --> 00:29:21,301
No están en condiciones de cantar.
la mayoría de ellos.

471
00:29:21,385 --> 00:29:24,304
¿Sobre qué tienen que cantar?
Están convalecientes.

472
00:29:24,388 --> 00:29:26,807
no quieren desperdiciar
su energía en el canto.

473
00:29:31,520 --> 00:29:35,190
este señor quiere saber
si alguno de ustedes sabe cantar?

474
00:29:44,074 --> 00:29:45,784
¿Tienes un piano?

475
00:29:51,581 --> 00:29:53,917
Tres pequeñas doncellas
de la escuela somos nosotros

476
00:29:54,001 --> 00:29:56,128
Atrevida como bien puede ser una colegiala

477
00:29:56,211 --> 00:29:58,755
Lleno hasta el borde de alegría juvenil

478
00:29:58,839 --> 00:30:00,382
Tres pequeñas doncellas de la escuela.

479
00:30:00,465 --> 00:30:02,801
Todo es fuente de diversión.

480
00:30:04,553 --> 00:30:07,055
nadie está a salvo
porque no nos importa nadie

481
00:30:08,890 --> 00:30:10,976
la vida es una broma
eso recién comienza

482
00:30:13,437 --> 00:30:16,315
Tres pequeñas doncellas de la escuela.

483
00:30:19,026 --> 00:30:20,902
Tres pequeñas doncellas que, todas incautas

484
00:30:20,986 --> 00:30:22,988
Vengo de un seminario de damas

485
00:30:23,071 --> 00:30:25,407
Liberado de su genio tutelar

486
00:30:26,116 --> 00:30:28,035
Tres pequeñas doncellas de la escuela.

487
00:30:28,118 --> 00:30:31,830
Tres pequeñas doncellas de la escuela.

488
00:30:33,623 --> 00:30:37,336
Buenos días, Podge. este caballero
quiere saber si sabes cantar.

489
00:30:37,419 --> 00:30:40,088
-¿Cantar qué?
-Cualquier cosa, sorpréndeme.

490
00:30:41,298 --> 00:30:44,926
En el buen rey Carlos
dias dorados

491
00:30:45,010 --> 00:30:48,472
Cuando la lealtad no significaba daño

492
00:30:48,555 --> 00:30:52,142
Un celoso clérigo era yo

493
00:30:52,225 --> 00:30:55,520
Y entonces obtuve el ascenso.

494
00:30:55,604 --> 00:30:56,605
No está mal.

495
00:30:56,688 --> 00:30:57,898
-¿La canción?
-El bollo.

496
00:30:58,482 --> 00:30:59,941
Podemos trabajar en el otro.

497
00:31:00,025 --> 00:31:03,737
alabanza

498
00:31:03,820 --> 00:31:07,616
al santísimo

499
00:31:07,699 --> 00:31:12,287
En la altura y en la...

500
00:31:12,371 --> 00:31:15,624
<i>Soprano.
Tus "A", como en "elogio".</i>

501
00:31:15,707 --> 00:31:18,126
Éxtasis, no apatía. De nuevo.

502
00:31:19,586 --> 00:31:22,923
alabanza

503
00:31:23,006 --> 00:31:28,804
Al Lugar Santísimo en las alturas

504
00:31:31,765 --> 00:31:35,477
Proclame la palabra "alabanza".
La nota estará allí.

505
00:31:35,560 --> 00:31:37,312
-De nuevo.
-¿De nuevo?

506
00:31:37,896 --> 00:31:38,897
De nuevo.

507
00:31:40,273 --> 00:31:45,237
Jesús, María

508
00:31:46,947 --> 00:31:51,576
estoy cerca de la muerte

509
00:31:52,285 --> 00:31:57,916
Y tú, me estás llamando

510
00:32:22,858 --> 00:32:25,902
Uh, un poco más rápido en la figura cuatro.

511
00:32:51,011 --> 00:32:53,472
Detener. Para, para, para, para, para.

512
00:33:20,040 --> 00:33:22,667
-¡Ahora!
-¡Vete a la mierda, Fritz!

513
00:33:36,932 --> 00:33:38,725
Entonces, esos somos nosotros.

514
00:33:38,808 --> 00:33:41,394
Eso sí,
Mamá dice que habrá un aplazamiento.

515
00:33:41,478 --> 00:33:43,813
¿Para qué? ¿Cantando en el coro?

516
00:33:44,564 --> 00:33:46,650
Son todos viejos. Es por eso.

517
00:33:46,733 --> 00:33:49,986
Ellos, en Londres. Ellos lo deciden.
Viejo y acomodado.

518
00:33:50,946 --> 00:33:53,657
cuando vamos
no les hace ninguna diferencia.

519
00:33:53,740 --> 00:33:55,158
Eso no es muy patriótico.

520
00:33:55,242 --> 00:33:58,245
soy patriota,
pero en mi propio buen momento.

521
00:33:58,328 --> 00:34:01,206
Transportado a Francia.
No he vivido.

522
00:34:01,289 --> 00:34:04,417
eso es lo que
debería hacer que te aplacen.

523
00:34:04,501 --> 00:34:05,585
¿Viviendo?

524
00:34:14,302 --> 00:34:16,096
Lo siento, señora.

525
00:34:20,934 --> 00:34:24,479
Oye, no mires ahora
pero ahí está la señora Bishop.

526
00:34:25,605 --> 00:34:27,440
Ella es agradable.

527
00:34:27,524 --> 00:34:29,901
¿Por qué las otras mujeres no
¿Hablar con ella en The Choral?

528
00:34:30,902 --> 00:34:33,613
¿Por qué crees? Hola.

529
00:34:34,656 --> 00:34:35,657
¿Te conozco?

530
00:34:35,740 --> 00:34:38,785
Quizás estés más familiarizado
con el sonido de mí, señora Bishop,

531
00:34:38,868 --> 00:34:41,830
- retumbando debajo de ti.
- ¿Le pido perdón?

532
00:34:41,913 --> 00:34:44,624
La Coral. Soy un bajo.

533
00:34:45,500 --> 00:34:47,544
Mi compañero aquí se sienta a mi lado.

534
00:34:47,627 --> 00:34:49,963
Tal vez nos encontremos
pronto en un ambiente menos formal.

535
00:34:50,964 --> 00:34:53,425
No cuentes con ello
Eres un idiota descarado.

536
00:34:57,012 --> 00:34:58,763
- No es justo.
- ¿Qué?

537
00:34:58,847 --> 00:35:02,100
Tener que ir a las 18.
No haberlo hecho.

538
00:35:02,183 --> 00:35:05,812
No puedo ser el único.
Sin carajo, sin fachada.

539
00:35:05,895 --> 00:35:08,106
Ésa debería ser la decisión.

540
00:35:08,189 --> 00:35:10,942
Bueno, lo he hecho y no sirve.
más aceptable.

541
00:35:11,026 --> 00:35:14,070
Aunque creo que una vez que estés allí,
ellos se ocupan de todo eso.

542
00:35:14,154 --> 00:35:16,489
- ¿Lo hacen?
- Burdeles, al parecer.

543
00:35:16,573 --> 00:35:17,699
Bueno, eso es algo.

544
00:35:17,782 --> 00:35:20,076
Pero no debería ser sólo el coito.

545
00:35:20,160 --> 00:35:23,288
-Hay otras cosas.
-Así es.

546
00:35:23,371 --> 00:35:27,709
-Nunca he probado champán.
-Tengo. Es basura.

547
00:35:27,792 --> 00:35:29,711
No he estado en un automóvil adecuado.

548
00:35:30,879 --> 00:35:32,964
Ni siquiera he visto el mar.

549
00:35:33,048 --> 00:35:36,217
-Has estado en More cam be.
-No fue en ese día.

550
00:35:37,510 --> 00:35:39,638
¿Alguna vez has estado enamorado, Lofty?

551
00:35:40,513 --> 00:35:42,932
no quiero tirarlo
sobre cualquiera.

552
00:35:43,016 --> 00:35:44,225
Me gustaría otorgarlo.

553
00:35:45,101 --> 00:35:48,104
Bueno, siempre puedes otorgarlo.
sobre la señora Bishop.

554
00:35:48,188 --> 00:35:51,232
Aunque ella carga.
Incluso para otorgar.

555
00:35:58,323 --> 00:36:00,867
¡Estás loco, lo estás!

556
00:36:00,950 --> 00:36:02,452
¿No vienes?

557
00:36:02,577 --> 00:36:04,704
¿Dónde habéis estado, muchachos?
¡Vamos!

558
00:36:05,288 --> 00:36:07,791
-¿Sabes nadar?
- No sé.

559
00:36:07,874 --> 00:36:09,584
Nunca he sentido la necesidad.

560
00:36:10,418 --> 00:36:12,545
Mary tendría que quitarse el sombrero.

561
00:36:12,629 --> 00:36:14,172
No empieces.

562
00:36:14,255 --> 00:36:16,299
Mitch ya se cansa de eso.

563
00:36:22,263 --> 00:36:26,226
- ¿Te gusta?
- Un poco.

564
00:36:26,810 --> 00:36:30,021
Él puede nadar. Míralo.

565
00:36:31,564 --> 00:36:33,358
clyde y yo
solía venir aquí

566
00:36:33,441 --> 00:36:35,402
por la noche sin nadie alrededor.

567
00:36:35,485 --> 00:36:37,570
Ni siquiera un cossie,
él era así de lindo.

568
00:36:37,654 --> 00:36:40,156
-¡No quiero saberlo!
-Lo haces, lo puedo decir.

569
00:36:42,325 --> 00:36:43,785
De todos modos, está muerto.

570
00:36:45,078 --> 00:36:46,996
Y no quieres quedarte como yo.

571
00:36:48,164 --> 00:36:50,583
Los demás nunca te dejan en paz.

572
00:36:52,627 --> 00:36:56,339
Ellis tiene razón,
pero es sólo porque estoy disponible.

573
00:37:00,719 --> 00:37:02,053
Bueno, anímate.

574
00:37:02,971 --> 00:37:04,931
Tenemos el hotel Queens.
que esperar con ansias.

575
00:37:05,014 --> 00:37:08,393
Guthrie está tratando
todos los nuevos reclutas a sus tés.

576
00:37:08,476 --> 00:37:10,603
¿Los reclutas? ¿Qué pasa con nosotros?

577
00:37:10,687 --> 00:37:14,524
No reclutas para el ejército, estúpidos.
Reclutas para el coro.

578
00:37:14,607 --> 00:37:16,067
-Todos nosotros.
-Oh.

579
00:37:16,651 --> 00:37:19,946
margarita, margarita

580
00:37:20,029 --> 00:37:23,158
Dame tu respuesta, hazlo.

581
00:37:23,241 --> 00:37:26,411
estoy medio loco

582
00:37:26,494 --> 00:37:29,330
Todo por amor a ti

583
00:37:34,753 --> 00:37:36,671
Esto es grandioso.

584
00:37:36,755 --> 00:37:39,048
Nunca pensarías
había una guerra.

585
00:37:39,132 --> 00:37:40,383
Vamos.

586
00:37:44,012 --> 00:37:46,055
Buenas tardes.
Buenas tardes, joe.

587
00:37:47,891 --> 00:37:49,100
Herberto.

588
00:37:49,893 --> 00:37:52,437
¿Es un funeral?

589
00:37:52,520 --> 00:37:54,397
Bueno, no es una boda.

590
00:37:55,315 --> 00:37:57,358
¿Se echa el té?

591
00:37:57,442 --> 00:38:00,945
En un funeral civil, por supuesto que lo es.

592
00:38:01,029 --> 00:38:05,325
Y es la primera que he tenido
en quince días. Es trágico.

593
00:38:05,408 --> 00:38:08,036
Todo el mundo está desconsolado
y me voy a la quiebra.

594
00:38:08,119 --> 00:38:10,413
-Te rompe el corazón.
-Vamos.

595
00:38:12,624 --> 00:38:15,126
Ofrezco mis condolencias...

596
00:38:18,004 --> 00:38:19,005
¿Ves?

597
00:38:19,088 --> 00:38:21,132
Esto es por lo que estamos luchando.

598
00:38:21,841 --> 00:38:23,551
¿Natillas de huevo?

599
00:38:26,513 --> 00:38:28,473
No te excites demasiado,
solo tu amigo

600
00:38:28,556 --> 00:38:31,267
se ha despojado de su casco.

601
00:38:33,269 --> 00:38:34,896
¿Para qué baila con Bella?

602
00:38:36,022 --> 00:38:38,525
Hay muchos hombres.
Ella podría estar bailando conmigo.

603
00:38:38,608 --> 00:38:40,193
¿Bailas?

604
00:38:40,985 --> 00:38:43,071
Eso no viene al caso.

605
00:38:43,154 --> 00:38:46,616
-¿Mitch no baila?
-No, gracias a Dios.

606
00:38:46,699 --> 00:38:50,870
Me gustaría bailar con Ellis,
Sólo Flo podía hacer comentarios.

607
00:38:52,705 --> 00:38:54,040
La invitaré a salir por ti.

608
00:38:55,458 --> 00:38:58,169
-María, ¿soy terrible?
-¿Por qué?

609
00:38:58,253 --> 00:39:00,255
Casi desearía que llegara el telegrama.

610
00:39:00,338 --> 00:39:02,298
Entonces todos sabrían
que Clyde está muerto

611
00:39:02,382 --> 00:39:03,424
y estaría disponible.

612
00:39:06,803 --> 00:39:09,514
-Cobardes.
-¿Qué es esto?

613
00:39:10,306 --> 00:39:14,561
¿Por qué no estás al frente?
¿Por qué no estás peleando?

614
00:39:14,644 --> 00:39:17,146
Porque estoy cantando. Todos lo somos.

615
00:39:17,230 --> 00:39:19,649
Y ninguno de nosotros tenemos 18 años todavía,
y cuando estemos nos iremos.

616
00:39:19,732 --> 00:39:21,276
Mientras tanto, señora,

617
00:39:21,359 --> 00:39:23,111
puedes tomar tu pluma llameante

618
00:39:23,194 --> 00:39:26,948
y hazle cosquillas a tu trasero con él
porque nadie más lo hará.

619
00:39:32,537 --> 00:39:33,955
No deberías haber dicho eso.

620
00:39:34,038 --> 00:39:35,290
¡No debería estar acosando a la gente!

621
00:39:35,373 --> 00:39:36,583
Sólo ella perdió a su hermano.

622
00:39:38,418 --> 00:39:40,169
Le llevé el telegrama.

623
00:39:40,253 --> 00:39:42,589
Vamos, muchachos. Comerse.

624
00:39:49,387 --> 00:39:50,972
Gracias.

625
00:39:51,055 --> 00:39:52,056
Gracias.

626
00:39:52,140 --> 00:39:55,101
Entonces, Geroncio.

627
00:39:55,184 --> 00:39:57,270
Sí, ¿nos dirás?
un poco más al respecto?

628
00:39:57,353 --> 00:39:59,063
algunos de nosotros
todavía están en la oscuridad.

629
00:39:59,147 --> 00:40:00,189
Mmm. Bueno...

630
00:40:02,025 --> 00:40:03,985
Es una historia sencilla.

631
00:40:04,068 --> 00:40:07,405
Como sugiere el nombre, Geroncio,
Sr. Duxbury,

632
00:40:07,488 --> 00:40:10,366
es un anciano que,
en la primera parte del oratorio,

633
00:40:10,450 --> 00:40:11,492
está en su lecho de muerte.

634
00:40:11,576 --> 00:40:14,037
es bastante corto
y termina con su muerte.

635
00:40:14,621 --> 00:40:16,623
En la segunda parte,
hay algo de retraso

636
00:40:16,706 --> 00:40:20,126
mientras el destino
del alma de Geroncio está decidida.

637
00:40:20,209 --> 00:40:22,128
¿Verás?
Siempre hay que hacer cola.

638
00:40:22,211 --> 00:40:24,339
El cielo será el mismo.

639
00:40:24,422 --> 00:40:27,258
En este caso es porque
las fuerzas del bien y del mal

640
00:40:27,342 --> 00:40:29,886
luchan por el alma de Geroncio,

641
00:40:29,969 --> 00:40:32,805
con la música dada a los demonios
muy dramático,

642
00:40:32,889 --> 00:40:35,600
mientras el ángel,
y esa será María...

643
00:40:35,683 --> 00:40:37,185
En su sombrero.

644
00:40:37,268 --> 00:40:38,770
Lo cual podría ser, después de todo.

645
00:40:38,853 --> 00:40:41,689
La salvación de Geroncio
es lo que ella quiere.

646
00:40:41,773 --> 00:40:43,816
Y Mitch deseando al otro.

647
00:40:43,900 --> 00:40:45,860
Para abreviar, gana el Ángel,

648
00:40:45,944 --> 00:40:49,697
y el oratorio termina con ella
llevando su alma al Purgatorio

649
00:40:49,781 --> 00:40:54,786
con la promesa de guiarlo
desde allí a la presencia de Dios.

650
00:40:56,496 --> 00:41:00,375
-No es una gran historia, ¿verdad?
-No tienes que creerlo.

651
00:41:00,458 --> 00:41:02,460
siempre tomé
La Pasión de Mateo

652
00:41:02,543 --> 00:41:03,628
con una pizca de sal.

653
00:41:04,629 --> 00:41:08,925
Bueno, las palabras, por supuesto,
son muy hermosas. John Henry Newman.

654
00:41:09,008 --> 00:41:12,845
"Adiós, pero no para siempre,
hermano querido.

655
00:41:12,929 --> 00:41:16,140
"Sé valiente y paciente
en mi lecho de dolor.

656
00:41:16,724 --> 00:41:19,894
"Rápidamente pasará
Tu noche de prueba aquí.

657
00:41:20,478 --> 00:41:24,649
"Y vendré y te despertaré
mañana."

658
00:41:24,732 --> 00:41:27,819
Espera un minuto. ¿Newman?

659
00:41:27,902 --> 00:41:31,155
¿Cardenal Newman? ¿Un católico?

660
00:41:31,239 --> 00:41:34,951
¿Qué diferencia hay?
Podría ser mahometano.

661
00:41:35,034 --> 00:41:36,285
Ni siquiera le hemos preguntado.

662
00:41:36,369 --> 00:41:37,620
-¿OMS?
-Elgar.

663
00:41:37,704 --> 00:41:38,955
Sí, lo hemos hecho.

664
00:41:39,831 --> 00:41:41,082
¿Qué dijo?

665
00:41:41,165 --> 00:41:43,084
No ha respondido.

666
00:41:43,167 --> 00:41:44,669
Católicos, ya ves.

667
00:41:45,545 --> 00:41:47,296
Irresponsable.

668
00:42:27,920 --> 00:42:31,299
De nuevo, de la figura 39.
"Señor, tu siervo".

669
00:42:32,341 --> 00:42:35,261
"Señor, tu siervo".

670
00:42:35,762 --> 00:42:39,140
señor

671
00:42:39,223 --> 00:42:43,227
tu siervo

672
00:42:43,311 --> 00:42:45,855
Entregar

673
00:42:45,938 --> 00:42:50,068
Señor, tu siervo

674
00:42:50,151 --> 00:42:55,114
Entregar

675
00:42:55,198 --> 00:42:58,284
Sanctus fuerte

676
00:42:58,367 --> 00:43:00,953
Sanctus Deus

677
00:43:01,037 --> 00:43:04,749
De pro fondo es oro te...

678
00:43:04,832 --> 00:43:07,919
Sr. Duxbury, no está cantando.
estás canturreando.

679
00:43:08,336 --> 00:43:11,756
Y, contraltos,
¿Tienes algo en contra de un si bemol?

680
00:43:11,839 --> 00:43:13,466
Bueno, nunca te acercas a él.

681
00:43:13,549 --> 00:43:15,927
Sr. Duxbury, ¿podríamos mirar?
en la figura 40, por favor?

682
00:43:16,010 --> 00:43:17,386
Un momento.

683
00:43:20,348 --> 00:43:23,935
Aquí. Necesitas apoyar
tu voz un poquito más.

684
00:43:24,018 --> 00:43:26,646
Creo que tenemos que reconocer
este crescendo aquí...

685
00:43:28,481 --> 00:43:30,983
Despierta.

686
00:43:31,067 --> 00:43:33,027
Si alguna vez es lo suficientemente tonta
para salir contigo,

687
00:43:33,111 --> 00:43:34,862
ella todavía tendría a Dios
como su hombre elegante.

688
00:43:34,946 --> 00:43:36,489
Bueno, está bien para ti.

689
00:43:36,572 --> 00:43:38,533
Te has aferrado a ti mismo
muy bien.

690
00:43:38,616 --> 00:43:40,535
Mmmm.

691
00:43:40,618 --> 00:43:43,871
Lo peor es que acabo de
descubrió su segundo nombre.

692
00:43:43,955 --> 00:43:45,623
-¿Mmm?
-Elspeth.

693
00:43:46,457 --> 00:43:48,918
- ¿Entonces?
- ¿Elspeth?

694
00:43:49,001 --> 00:43:51,587
Nunca llegaré a ninguna parte
con una Elspeth.

695
00:43:51,671 --> 00:43:53,214
Es inexpugnable.

696
00:43:53,297 --> 00:43:54,674
¡Doctor Guthrie!

697
00:44:00,471 --> 00:44:03,349
- Stanley, llegas tarde.
- No importa eso, Dr. Guthrie.

698
00:44:03,432 --> 00:44:05,685
- Han hundido el Pommern.
- ¿Qué?

699
00:44:05,768 --> 00:44:07,520
- ¿Qué?
- Es un acorazado alemán.

700
00:44:07,603 --> 00:44:11,482
839 Fritzes muertos y flotando
¡En el maldito Mar del Norte!

701
00:44:18,781 --> 00:44:23,077
¡Viva nuestro noble Rey!

702
00:44:23,161 --> 00:44:27,290
Dios salve al rey

703
00:44:27,373 --> 00:44:31,878
Envíalo victorioso

704
00:44:31,961 --> 00:44:33,546
Feliz...

705
00:44:33,629 --> 00:44:35,715
Lo olvidé. Esto es para usted, señor.

706
00:44:36,465 --> 00:44:41,095
Largo para reinar sobre nosotros

707
00:44:41,179 --> 00:44:46,517
Dios salve al rey

708
00:44:54,901 --> 00:44:57,403
Alabanza al...

709
00:44:57,486 --> 00:44:59,822
Alabanza al...

710
00:44:59,906 --> 00:45:01,782
Si tan solo cantaras Elgar
con la confianza

711
00:45:01,866 --> 00:45:03,326
cantaste el himno nacional.

712
00:45:04,869 --> 00:45:06,495
De nuevo. Parte superior de la página.

713
00:45:08,623 --> 00:45:10,666
Alabanza al...

714
00:45:28,434 --> 00:45:29,769
¿Tengo que continuar?

715
00:45:29,852 --> 00:45:32,688
Creo que esa era la intención de Elgar,
Sr. Duxbury.

716
00:45:35,650 --> 00:45:37,193
Robert, del pozo mosso.

717
00:45:40,446 --> 00:45:42,823
¡Pero escucha! un gran

718
00:45:42,907 --> 00:45:46,077
Armonía misteriosa

719
00:45:47,954 --> 00:45:49,205
Me inunda...

720
00:45:49,789 --> 00:45:51,499
¡No! ¡No!

721
00:45:52,416 --> 00:45:53,668
¡No!

722
00:46:07,056 --> 00:46:10,309
Este niño de arcilla

723
00:46:10,393 --> 00:46:12,520
para mi

724
00:46:12,645 --> 00:46:16,148
Fue dado a criar y entrenar.

725
00:46:16,232 --> 00:46:19,026
por el dolor

726
00:46:19,110 --> 00:46:20,987
Es una nota de gracia.

727
00:46:21,070 --> 00:46:23,406
Dolor...

728
00:46:26,701 --> 00:46:29,161
¿Se encuentra bien, Sr. Duxbury?

729
00:46:30,746 --> 00:46:32,873
Te desanimas.

730
00:46:35,501 --> 00:46:39,880
Sólo desearía tener una mejor voz.
Lo disfruto mucho.

731
00:46:40,506 --> 00:46:44,010
No, es... es una linda voz.

732
00:46:44,635 --> 00:46:46,887
Estoy seguro de que la gente piensa
Sólo estoy cantando Geroncio

733
00:46:46,971 --> 00:46:48,723
porque metí la mano
en mi bolsillo.

734
00:46:48,806 --> 00:46:51,309
-No.
-¡Es cierto!

735
00:46:51,976 --> 00:46:54,270
El arte depende del dinero.

736
00:46:55,146 --> 00:46:57,898
Sin el molino,
no habría coro.

737
00:46:57,982 --> 00:47:00,192
Sin molino, sin música.

738
00:47:02,945 --> 00:47:05,281
Estoy seguro de que la gente está agradecida.

739
00:47:05,364 --> 00:47:07,408
No estoy seguro de que lo sean.

740
00:47:07,491 --> 00:47:10,119
No conmigo siempre poniéndome a hablar.

741
00:47:11,287 --> 00:47:15,082
Pago el coro en llamas,
me da derecho a algo que decir.

742
00:47:17,084 --> 00:47:18,794
Sólo deseo...

743
00:47:18,878 --> 00:47:21,213
No debes decir que dije esto.

744
00:47:22,757 --> 00:47:26,218
Sólo desearía que no fuera así...

745
00:47:31,432 --> 00:47:33,351
Es simplemente su manera.

746
00:47:33,434 --> 00:47:35,227
Y puedes cantar.

747
00:47:43,778 --> 00:47:46,530
No puede. No muy bien.

748
00:47:48,407 --> 00:47:50,242
Perdió a su hijo.

749
00:47:58,250 --> 00:48:01,504
¿Cómo es Elgar?
¿Sabes algo?

750
00:48:01,587 --> 00:48:03,297
Poco.

751
00:48:03,381 --> 00:48:06,342
Él viene a Manchester
el día del concierto.

752
00:48:06,425 --> 00:48:07,426
Fue en El Argus.

753
00:48:07,510 --> 00:48:10,054
le estan dando
un título honorífico.

754
00:48:10,137 --> 00:48:13,432
- Pensé...
-¿Qué?

755
00:48:13,516 --> 00:48:16,560
Bueno, si le escribiéramos,
Podría venir a ver la actuación.

756
00:48:16,644 --> 00:48:19,230
-Iba a preguntarle al doctor Guthrie.
-Yo no lo haría.

757
00:48:19,313 --> 00:48:22,024
-¿Por qué?
- Simplemente no lo haría, eso es todo.

758
00:48:22,108 --> 00:48:24,568
No se lo agradecerá.
Él nunca lo es.

759
00:48:24,652 --> 00:48:26,695
¿Qué te pasa, Roberto?

760
00:48:29,073 --> 00:48:30,950
Recibí mis papeles esta mañana.

761
00:48:31,867 --> 00:48:33,202
La convocatoria.

762
00:48:35,329 --> 00:48:36,622
Roberto.

763
00:48:38,165 --> 00:48:41,043
Ojalá te gustaran las chicas
como lo hacen los otros muchachos.

764
00:48:44,755 --> 00:48:48,426
-¿Qué se supone que significa eso?
-Eso sí, si lo hicieras...

765
00:48:49,301 --> 00:48:52,179
muchachas probablemente
No me gustarías tanto.

766
00:48:52,263 --> 00:48:54,140
Triste, ¿no?

767
00:49:23,043 --> 00:49:25,129
Quizás él no estaba a bordo.

768
00:49:27,339 --> 00:49:31,886
Se unió a la primera ola.
Prácticamente el primero de la cola.

769
00:49:33,012 --> 00:49:34,930
Al menos tienes más sentido común.

770
00:49:41,770 --> 00:49:43,355
¿Era él...?

771
00:49:45,316 --> 00:49:47,610
¿Él... tocaba música?

772
00:49:48,194 --> 00:49:51,489
Tenía buena voz. Virgen.

773
00:49:52,698 --> 00:49:54,074
Elegante.

774
00:49:57,036 --> 00:50:00,206
Como Geroncio,
él hubiera sido...

775
00:50:13,719 --> 00:50:16,347
Y en cambio estamos estancados
con el concejal Duxbury.

776
00:50:16,430 --> 00:50:18,807
-Ya he recibido mi llamada.
-¿Qué?

777
00:50:20,142 --> 00:50:22,353
Nosotros... debemos conseguir que te aplacen.

778
00:50:22,436 --> 00:50:24,396
-¿Por qué motivos?
-El coro.

779
00:50:24,480 --> 00:50:27,858
Eso no es motivo. ¿Música?

780
00:50:29,485 --> 00:50:31,820
voy a registrarme
como objetor de conciencia.

781
00:50:31,904 --> 00:50:34,573
-Bueno, irás a prisión.
- Pensé que lo aprobarías.

782
00:50:34,657 --> 00:50:37,701
-Estoy pensando en el coro.
-Por supuesto que sí.

783
00:50:39,578 --> 00:50:42,081
Bueno, Duxbury está en el tribunal.
Él puede sacarte.

784
00:50:42,164 --> 00:50:43,332
No quiero que lo haga.

785
00:50:47,836 --> 00:50:49,797
Esta maldita guerra.

786
00:50:51,549 --> 00:50:54,009
Los vicarios lo quieren.
Las mujeres lo quieren.

787
00:50:54,093 --> 00:50:56,804
Los idiotas que son asesinados, lo quieren.
¿A quién recurres?

788
00:51:00,891 --> 00:51:02,601
Lamento lo de tu amigo.

789
00:51:03,477 --> 00:51:04,812
deseo...

790
00:51:06,105 --> 00:51:07,356
yo...

791
00:51:08,524 --> 00:51:10,776
-Me gustaría ayudar, si puedo.
-Podrías quedarte fuera de prisión.

792
00:51:10,859 --> 00:51:12,987
-Eso ayudaría.
-No me refiero a eso.

793
00:51:14,446 --> 00:51:16,073
Quiero decir...

794
00:51:20,619 --> 00:51:22,413
Sé que no puedes simplemente...

795
00:51:23,664 --> 00:51:28,043
Reemplazar un amigo por otro, pero...

796
00:51:37,761 --> 00:51:39,221
Debería, eh...

797
00:51:40,848 --> 00:51:42,808
¿Puedo preguntarte algo?

798
00:51:44,643 --> 00:51:46,353
¿Por qué hacemos esto?

799
00:51:47,771 --> 00:51:50,149
Este oratorio sobre un anciano.

800
00:51:50,232 --> 00:51:51,775
¿Qué quieres decir?

801
00:51:52,401 --> 00:51:54,903
Son los jóvenes los que están muriendo.

802
00:52:29,063 --> 00:52:30,689
¡Pero escucha!

803
00:52:30,773 --> 00:52:34,818
Un gran misterio

804
00:52:34,902 --> 00:52:36,695
Armonía

805
00:52:36,779 --> 00:52:38,322
Uno, dos, tres.

806
00:52:39,239 --> 00:52:41,450
me inunda

807
00:52:43,035 --> 00:52:46,372
me inunda

808
00:53:01,679 --> 00:53:05,391
Esta casa no puede convertirse
Un mausoleo, Margaret.

809
00:53:07,351 --> 00:53:10,854
no podemos vivir
en total silencio para siempre.

810
00:53:15,734 --> 00:53:19,697
Eres libre de vivir
Todo lo que quieras, Bernard.

811
00:53:27,413 --> 00:53:28,539
adelante

812
00:53:28,622 --> 00:53:31,625
soldados cristianos

813
00:53:31,709 --> 00:53:36,171
Marchando como a la guerra

814
00:53:36,255 --> 00:53:39,925
Con la cruz de Jesús...

815
00:53:40,008 --> 00:53:43,429
¡Oh, él está aquí, él está aquí!
¡Almiar! ¿Está bien?

816
00:53:43,512 --> 00:53:45,931
Cuídate,
Está bien, muchacho, ¿sí?

817
00:53:46,014 --> 00:53:47,683
Cabeza abajo, ¿sí? Estarás bien.

818
00:53:47,766 --> 00:53:51,186
-Eh, compórtate por ahí.
-El próximo grupo no será tan alegre.

819
00:53:51,270 --> 00:53:54,022
-¿Por qué?
-Porque no seremos voluntarios.

820
00:53:56,525 --> 00:53:57,693
¿Está bien, muchachos?

821
00:53:57,776 --> 00:54:00,404
- Nos vemos cuando vuelvas.
- ¡Cuidarse!

822
00:54:01,655 --> 00:54:04,491
¡A casa para Navidad, muchachos!

823
00:54:05,576 --> 00:54:07,161
¡Adiós papá!

824
00:55:23,695 --> 00:55:25,197
Hola, extraño.

825
00:55:30,410 --> 00:55:32,204
he visto muchachos
cayendo a mi alrededor,

826
00:55:32,287 --> 00:55:33,997
nunca he visto a nadie
bajando así.

827
00:55:34,081 --> 00:55:35,833
Pensé que estabas muerto.

828
00:55:39,044 --> 00:55:41,672
¿Qué hiciste?
¿Estabas herido?

829
00:55:42,798 --> 00:55:44,883
Bueno, no me caí de la bicicleta.

830
00:55:50,597 --> 00:55:54,059
-La misma chica sucia, espero.
-No hagas eso.

831
00:55:54,142 --> 00:55:57,563
¿Por qué no? Te gustaba.

832
00:56:00,649 --> 00:56:02,776
De todos modos, ahora estoy lo suficientemente seguro.

833
00:56:03,735 --> 00:56:05,821
Hasta que la muerte me traiga
de la manera adecuada.

834
00:56:06,822 --> 00:56:08,532
Incluso podría volver
a El Coral.

835
00:56:08,615 --> 00:56:10,075
¿Qué?

836
00:56:11,952 --> 00:56:14,329
¿Por qué no?
Me daría algo que hacer.

837
00:56:14,413 --> 00:56:16,748
-Solo tienes un brazo.
-¿Así que lo que?

838
00:56:16,832 --> 00:56:19,418
no estoy dirigiendo
la maldita cosa.

839
00:56:21,128 --> 00:56:22,754
Vuelve a ser agradable cantando.

840
00:56:23,755 --> 00:56:25,090
Vuelve a como eran las cosas.

841
00:56:30,429 --> 00:56:32,806
Además, conozco la Pasión Mateo.
como el dorso de mi mano.

842
00:56:32,890 --> 00:56:34,600
no lo estamos haciendo
La Pasión según Mateo.

843
00:56:36,685 --> 00:56:38,478
-¿Oh?
-Es otra cosa.

844
00:56:38,562 --> 00:56:40,397
Tendrías que hablar con Guthrie.

845
00:56:43,025 --> 00:56:44,192
¿Quién es él?

846
00:56:44,276 --> 00:56:46,320
Nuevo maestro de coro.

847
00:56:46,403 --> 00:56:49,656
Un poco sarcástico.
La gente le tiene miedo.

848
00:56:50,657 --> 00:56:53,952
Acabo de regresar del frente
Bella, creo que me las arreglaré.

849
00:57:05,797 --> 00:57:08,592
Sólo llamé para ver
si las cosas hubieran cambiado.

850
00:57:10,302 --> 00:57:11,637
¿Tienen?

851
00:57:24,816 --> 00:57:26,276
Saludos, entonces.

852
00:57:33,575 --> 00:57:35,202
Saludos, amor.

853
00:57:41,583 --> 00:57:44,169
Según la Ley del servicio militar,
1916,

854
00:57:44,252 --> 00:57:46,880
el Tribunal está ahora en sesión.

855
00:57:47,839 --> 00:57:49,675
Esto no es particularmente formal.

856
00:57:49,758 --> 00:57:51,385
y, por supuesto,
Conozco al Sr. Horner

857
00:57:51,468 --> 00:57:55,389
de la Sociedad Coral
donde es nuestro apreciado pianista.

858
00:57:55,973 --> 00:57:59,643
Uh, el Dr. Guthrie ha venido.
simplemente como un observador.

859
00:57:59,726 --> 00:58:03,730
Uh... prefiero pensar en esto
como... una conversación amistosa.

860
00:58:03,814 --> 00:58:05,190
Yo no lo haría.

861
00:58:05,273 --> 00:58:07,818
Este joven se opone
a hacer el servicio militar.

862
00:58:07,901 --> 00:58:11,863
Tengo tu declaración.
Lo que me desconcierta de ustedes

863
00:58:11,947 --> 00:58:15,659
es que siempre piensas
estás al tanto de la mente de Dios.

864
00:58:16,243 --> 00:58:18,996
"La guerra no es parte del plan de Dios."

865
00:58:19,079 --> 00:58:21,873
Bueno, soy un canon
de Rip en la Catedral,

866
00:58:21,957 --> 00:58:25,752
entonces estoy más familiarizado
con la mente de Dios que tú,

867
00:58:25,836 --> 00:58:28,880
y la guerra viene
en el plan de Dios y siempre lo ha hecho.

868
00:58:28,964 --> 00:58:32,801
Sólo tienes que leer el Antiguo Testamento,
es guerra, guerra, guerra.

869
00:58:33,677 --> 00:58:35,887
No encuentro ningún deporte.

870
00:58:35,971 --> 00:58:37,764
¿Haces algún deporte?

871
00:58:39,474 --> 00:58:42,686
- No especialmente.
- ¿"No especialmente"?

872
00:58:42,769 --> 00:58:44,563
Prefiero la música.

873
00:58:45,147 --> 00:58:47,149
no estaba al tanto
eran alternativas.

874
00:58:47,232 --> 00:58:49,484
El señor Horner es un pianista talentoso.

875
00:58:49,568 --> 00:58:51,445
Eso no lo detiene
patear una pelota.

876
00:58:52,029 --> 00:58:53,447
estamos hablando de
disparando un arma.

877
00:58:53,530 --> 00:58:55,407
no estas hablando
sobre cualquier cosa.

878
00:58:55,490 --> 00:58:56,825
Eres sólo un observador.

879
00:58:56,908 --> 00:58:59,745
lo estoy encontrando dificil
tener alguna simpatía contigo.

880
00:58:59,828 --> 00:59:01,747
Anhelo servir.

881
00:59:01,830 --> 00:59:03,373
Soy un gran tirador.

882
00:59:03,457 --> 00:59:06,585
Pero las únicas criaturas
Quienes se benefician son los faisanes.

883
00:59:06,668 --> 00:59:08,545
¿Tienes novia?

884
00:59:12,549 --> 00:59:13,842
No como tal.

885
00:59:14,509 --> 00:59:16,428
¿No eres vegetariano, por casualidad?

886
00:59:17,471 --> 00:59:18,930
Leyendo su declaración,
joven,

887
00:59:19,014 --> 00:59:22,392
No puedo entender como tienes
ninguna brújula moral.

888
00:59:22,476 --> 00:59:24,895
Por no hablar de cualquier contacto
con música sacra.

889
00:59:24,978 --> 00:59:27,689
No descarto servir
en otra capacidad.

890
00:59:27,773 --> 00:59:29,608
Oh, qué magnánimo de tu parte.

891
00:59:29,691 --> 00:59:30,984
Estoy seguro de que el mariscal de campo Haig

892
00:59:31,068 --> 00:59:32,444
Estará aliviado de saberlo.

893
00:59:32,527 --> 00:59:34,613
Pensé que podría ser
un camillero.

894
00:59:34,696 --> 00:59:37,074
No pareces ser consciente

895
00:59:37,157 --> 00:59:39,493
que perteneces
a una generación privilegiada.

896
00:59:39,576 --> 00:59:41,661
La primera,
en la historia de nuestra isla,

897
00:59:41,745 --> 00:59:44,748
que se le conceda el honor
de ser reclutado.

898
00:59:44,831 --> 00:59:46,374
Estaría orgulloso.

899
00:59:46,458 --> 00:59:50,087
Conociendo al Sr. Horner,
Creo que recomendaría al Tribunal

900
00:59:50,170 --> 00:59:53,632
que te beneficiarías
de un breve período de aplazamiento.

901
00:59:53,715 --> 00:59:55,634
Digamos, tres meses,
para pensarlo bien.

902
00:59:55,717 --> 00:59:57,219
He tomado una decisión.

903
00:59:58,553 --> 01:00:00,555
Entonces lo pondré
al director del coro.

904
01:00:00,639 --> 01:00:04,351
¿Es el señor Horner esencial?
al próximo concierto de la sociedad?

905
01:00:04,434 --> 01:00:05,977
-Él es.
-¡No!

906
01:00:06,728 --> 01:00:08,355
deberías estar agradecido
ser necesario.

907
01:00:08,438 --> 01:00:11,858
Hay muchachos que se van todos los días.
Nadie los necesita.

908
01:00:11,942 --> 01:00:15,195
Excepto el país.
Estaría feliz de ir.

909
01:00:16,154 --> 01:00:17,948
tienes que aprender
para jugar el juego.

910
01:00:18,031 --> 01:00:19,783
Duxbury quería ayudar.

911
01:00:19,866 --> 01:00:21,743
No escupas en tu suerte.

912
01:00:22,661 --> 01:00:25,288
No quiero ningún trato especial.
Estoy feliz de ser un conchy.

913
01:00:25,372 --> 01:00:27,165
Bueno, ¿qué pasa con el coro?

914
01:00:27,249 --> 01:00:29,126
¿Eso es todo lo que te importa?

915
01:00:29,209 --> 01:00:31,128
Tú, no eres diferente
de los malditos generales.

916
01:00:31,211 --> 01:00:32,587
Eres decidido. Decididamente.

917
01:00:32,671 --> 01:00:34,840
-Eso es lo que le pasa al mundo.
-Eres joven, eso es lo que pasa.

918
01:00:36,341 --> 01:00:39,928
Suenas como Duxbury.
O el mariscal de campo Haig.

919
01:00:41,429 --> 01:00:44,975
En menos de un mes,
Esperamos que este salón esté lleno.

920
01:00:45,058 --> 01:00:48,186
Y el concejal Duxbury todavía
para darnos incluso una aproximación

921
01:00:48,270 --> 01:00:49,646
de las notas.

922
01:00:54,943 --> 01:00:58,989
¿Dónde caminas?

923
01:00:59,072 --> 01:01:04,244
Frescos vendavales avivarán el claro

924
01:01:04,327 --> 01:01:08,331
Árboles donde te sientas

925
01:01:08,415 --> 01:01:13,879
Se amontonará en una sombra

926
01:01:13,962 --> 01:01:16,923
Árboles donde te sientas

927
01:01:17,007 --> 01:01:21,094
Se agolparán en

928
01:01:21,178 --> 01:01:24,347
una sombra

929
01:01:29,603 --> 01:01:33,690
¿Dónde caminas?

930
01:01:33,773 --> 01:01:38,612
Frescos vendavales avivarán el claro

931
01:01:38,695 --> 01:01:43,116
Árboles donde te sientas

932
01:01:43,200 --> 01:01:45,869
Se agolparán en

933
01:01:45,952 --> 01:01:51,958
una sombra

934
01:01:53,293 --> 01:01:57,464
Árboles donde te sientas

935
01:01:57,547 --> 01:02:00,467
se aglomerará

936
01:02:00,550 --> 01:02:07,515
en una sombra

937
01:02:15,482 --> 01:02:18,693
- ¿No lo quieres?
- Yo... yo no.

938
01:02:18,777 --> 01:02:20,862
Bueno, entonces ¿por qué audicionar?

939
01:02:20,946 --> 01:02:23,698
Bueno, me encantaba The Choral.
cuando éramos Bella y yo.

940
01:02:23,782 --> 01:02:25,700
-Mmm.
-Pero...

941
01:02:25,784 --> 01:02:28,495
Aunque no puedo verla todos los días.
No sin...

942
01:02:28,578 --> 01:02:30,705
Me distraería.

943
01:02:32,082 --> 01:02:34,918
Bueno, ya te han tratado
algunas cartas toscas.

944
01:02:38,380 --> 01:02:41,549
voy a decir algo ahora
y puede parecer insensible,

945
01:02:41,633 --> 01:02:44,594
pero el arte es insensible.

946
01:02:45,637 --> 01:02:49,599
Irónicamente, tienes todos los ingredientes.
aquí por genio.

947
01:02:51,643 --> 01:02:54,062
Con el corazón roto, un miembro perdido.

948
01:02:55,272 --> 01:02:57,941
Sin mencionar las cosas
lo has visto.

949
01:02:58,024 --> 01:03:01,861
- Prefiero ser feliz.
- Y también lo harían todos los demás cabrones.

950
01:03:01,945 --> 01:03:03,822
Elgar incluido.

951
01:03:06,741 --> 01:03:08,868
Pero hay personas que,
curiosamente,

952
01:03:08,952 --> 01:03:13,206
daría su brazo derecho
para poder hacer lo que puedes hacer.

953
01:03:16,584 --> 01:03:19,796
Y no sé si
es cruel o amable,

954
01:03:19,879 --> 01:03:23,133
pero la vida te ha ofrecido
un premio de consolación.

955
01:03:24,009 --> 01:03:27,262
Y ahora, en tu punto más bajo,

956
01:03:27,345 --> 01:03:30,515
es el momento
estás mejor equipado para usarlo.

957
01:03:32,600 --> 01:03:34,019
La vida es una puta mierda.

958
01:03:36,104 --> 01:03:37,981
Entonces canta.

959
01:03:46,990 --> 01:03:49,868
-No es martes.
-Lo sé, lo siento.

960
01:03:49,951 --> 01:03:52,746
¿Cuántas veces más?
No vas a tener los viernes.

961
01:03:52,829 --> 01:03:55,915
Sólo esta vez.
Guthrie quiere verme.

962
01:03:55,999 --> 01:03:57,125
No, estuvimos de acuerdo.

963
01:03:57,208 --> 01:03:59,336
Mira, ninguno de ustedes
tendré cualquier cosa

964
01:03:59,419 --> 01:04:01,504
si no se portan bien.

965
01:04:01,588 --> 01:04:02,922
Entra entonces.

966
01:04:03,006 --> 01:04:05,258
¿Cómo se ve?
¿Estás merodeando por mi puerta?

967
01:04:14,309 --> 01:04:16,311
Vuelve a la hora del té.

968
01:04:22,067 --> 01:04:25,487
Es demasiado joven.
Su voz no es lo suficientemente pesada.

969
01:04:25,570 --> 01:04:27,989
Es un anciano muriendo.

970
01:04:28,073 --> 01:04:29,991
Yo puedo jugar mayor, él no.

971
01:04:30,075 --> 01:04:32,243
El muchacho tiene una voz milagrosa, Bernard.

972
01:04:32,327 --> 01:04:36,122
Concejal. no te tendré
apelando a mi mejor naturaleza.

973
01:04:36,206 --> 01:04:37,957
Como tú, yo no tengo uno.

974
01:04:41,586 --> 01:04:46,341
Es esta guerra ardiente.
Ha arruinado todo.

975
01:04:47,384 --> 01:04:50,345
Solíamos tener
Qué lindo suceso.

976
01:04:52,722 --> 01:04:55,433
Es mi culpa
por nombrarte en primer lugar.

977
01:04:55,517 --> 01:04:58,395
Si me importara menos la música,
Podría poner mi pie en el suelo.

978
01:04:58,478 --> 01:05:00,480
-Otros lo harían.
-Lo sé.

979
01:05:01,940 --> 01:05:04,234
<i>Aún nos falta un demonio.</i>

980
01:05:07,278 --> 01:05:10,490
-¿Existe un demonio en solitario?
-La forma en que lo estamos haciendo, sí.

981
01:05:10,573 --> 01:05:13,785
Y te tiene escrito por todas partes.

982
01:05:17,122 --> 01:05:19,916
Ojalá no me gustara cantar.

983
01:05:31,261 --> 01:05:35,265
Damas y caballeros,
Tenemos un nuevo Geroncio.

984
01:05:40,895 --> 01:05:42,021
Buena suerte, muchacho.

985
01:05:42,939 --> 01:05:45,650
Pero en ausencia
de una orquesta sinfónica completa,

986
01:05:45,733 --> 01:05:47,318
y un coro de cien,

987
01:05:47,402 --> 01:05:50,864
debemos adaptar el sueño de Elgar
a nuestras circunstancias actuales.

988
01:05:50,947 --> 01:05:53,992
Para empezar,
Nuestro Geroncio no es viejo.

989
01:05:54,075 --> 01:05:57,537
Es un hombre joven. Un soldado.

990
01:05:57,620 --> 01:06:00,832
Y, tal vez, el ángel
quien lo libra del Purgatorio

991
01:06:01,666 --> 01:06:02,667
ES enfermera.

992
01:06:02,750 --> 01:06:05,503
Y el cielo, si no del todo
la presencia de Dios,

993
01:06:05,587 --> 01:06:08,756
es el hogar, e Inglaterra, y la paz.

994
01:06:09,340 --> 01:06:12,760
-¿Y esa es la orquesta?
-Puede que seamos un conjunto de cámara,

995
01:06:12,844 --> 01:06:14,888
pero no creo
Habrá alguna queja.

996
01:06:14,971 --> 01:06:17,390
Será bastante corto
y no un oratorio en toda regla

997
01:06:17,474 --> 01:06:19,350
por cualquier medio.
Pero será tan sincero

998
01:06:19,434 --> 01:06:22,061
como ese original
en el Ayuntamiento de Birmingham.

999
01:06:22,145 --> 01:06:24,731
Menos santo, tal vez, pero más actual.

1000
01:06:25,648 --> 01:06:27,609
¿Pero es Elgar?

1001
01:06:27,692 --> 01:06:29,944
Figura 35. Clyde.

1002
01:06:34,491 --> 01:06:36,701
"Utiliza bien el intervalo."

1003
01:06:40,288 --> 01:06:45,001
Úselo bien

1004
01:06:45,084 --> 01:06:48,838
el intervalo

1005
01:06:48,922 --> 01:06:52,926
se misericordioso

1006
01:06:53,009 --> 01:06:55,929
Se amable

1007
01:06:56,012 --> 01:07:01,017
Perdóname, Señor

1008
01:07:01,100 --> 01:07:05,271
se misericordioso

1009
01:07:05,355 --> 01:07:08,358
Se amable

1010
01:07:08,441 --> 01:07:12,028
Señor, líbralo

1011
01:07:14,864 --> 01:07:19,035
De los pecados que son pasados

1012
01:07:19,118 --> 01:07:23,122
De tu ceño fruncido y tu ira

1013
01:07:23,206 --> 01:07:29,170
De los peligros de morir

1014
01:07:29,254 --> 01:07:34,592
Cumplir con el pecado

1015
01:07:34,676 --> 01:07:37,845
O confiar en uno mismo

1016
01:07:37,929 --> 01:07:40,682
al ultimo

1017
01:07:49,607 --> 01:07:53,611
- Del fuego más profundo
-De todo lo que es malo

1018
01:07:53,695 --> 01:07:58,449
-Del poder del diablo
-Tu siervo entrega

1019
01:07:58,533 --> 01:08:01,744
tu siervo

1020
01:08:01,828 --> 01:08:05,582
Entregar

1021
01:08:05,665 --> 01:08:09,794
Por una vez

1022
01:08:09,877 --> 01:08:14,215
y para siempre

1023
01:08:15,675 --> 01:08:20,179
¡Pero escucha! Un gran misterio

1024
01:08:20,263 --> 01:08:21,973
Armonía

1025
01:08:23,850 --> 01:08:25,935
me inunda

1026
01:08:26,019 --> 01:08:30,231
como lo profundo
y sonido solemne

1027
01:08:30,315 --> 01:08:34,736
de muchas aguas

1028
01:09:03,640 --> 01:09:04,891
Se lo agradezco.

1029
01:09:08,019 --> 01:09:11,105
Y ahora el umbral

1030
01:09:11,189 --> 01:09:13,983
Mientras lo atravesamos

1031
01:09:14,067 --> 01:09:18,738
Dice en voz alta que se alegra

1032
01:09:18,821 --> 01:09:25,578
canto responsivo

1033
01:09:29,248 --> 01:09:32,669
alabanza

1034
01:09:32,752 --> 01:09:36,255
al santísimo

1035
01:09:36,339 --> 01:09:38,925
en la altura

1036
01:09:39,008 --> 01:09:41,594
Y en tu profundidad

1037
01:09:41,678 --> 01:09:42,887
ser alabanza

1038
01:09:42,970 --> 01:09:44,180
¡Bien! ¡Bien!

1039
01:09:44,263 --> 01:09:48,643
¡Eso es bueno! Estoy orgulloso de ti.
Elgar estaría orgulloso de ti.

1040
01:09:48,726 --> 01:09:51,854
Faltan dos semanas
y finalmente estamos llegando a alguna parte.

1041
01:09:53,147 --> 01:09:56,025
todavía no estoy feliz
sobre el Purgatorio.

1042
01:09:56,109 --> 01:10:00,530
Yo... aprecio que el autor
es... es católico romano.

1043
01:10:00,613 --> 01:10:03,533
Pero la Iglesia de Inglaterra
es muy claro.

1044
01:10:03,616 --> 01:10:06,452
no existe tal lugar
como Purgatorio.

1045
01:10:06,536 --> 01:10:08,454
¿No existe tal lugar?

1046
01:10:10,998 --> 01:10:13,292
Escucha, podría llevarte allí mañana.

1047
01:10:15,878 --> 01:10:18,172
El purgatorio comienza a diez yardas.
desde la primera línea

1048
01:10:18,256 --> 01:10:20,049
y se llama Tierra de Nadie.

1049
01:10:23,428 --> 01:10:25,638
Cada vez que montamos
Otro maldito ataque tonto

1050
01:10:25,722 --> 01:10:27,807
Lo cruzamos, si tenemos suerte.

1051
01:10:29,434 --> 01:10:30,852
Eso es el Purgatorio.

1052
01:10:36,023 --> 01:10:37,984
Algunos lo atraviesan a duras penas.

1053
01:10:40,111 --> 01:10:41,946
Algunos se ahogan en él.

1054
01:10:45,575 --> 01:10:47,869
Algunos intentan salir arrastrándose.

1055
01:10:47,952 --> 01:10:50,538
Son rechazados
por sus oficiales,

1056
01:10:52,039 --> 01:10:54,292
y les dispararán si no lo hacen.

1057
01:10:56,586 --> 01:10:58,129
Eso es el Purgatorio.

1058
01:11:17,732 --> 01:11:19,901
-¿Cuándo llegó esto?
-Esta mañana.

1059
01:11:19,984 --> 01:11:22,195
-Yo y todos.
-Y yo.

1060
01:11:22,278 --> 01:11:23,738
vamos a informar
a la oficina de reclutamiento

1061
01:11:23,821 --> 01:11:25,281
una semana después del médico.

1062
01:11:28,743 --> 01:11:31,829
Oh, no me hagan caso, muchachos.
Yo solo estaba...

1063
01:11:33,915 --> 01:11:36,834
no es tan malo
si mantienes la cabeza gacha.

1064
01:11:38,002 --> 01:11:41,506
-Sabía que estaba exagerando.
-¿Eras un buen soldado?

1065
01:11:42,298 --> 01:11:44,801
-Sí, no me mataron.
-Acabo de perder un brazo.

1066
01:11:44,884 --> 01:11:46,844
Cuando estés allí,
mira si puedes encontrarlo.

1067
01:11:46,928 --> 01:11:50,139
Si hay tiempo, me gustaría ver
un poco de campo.

1068
01:11:50,223 --> 01:11:52,266
¿Qué pasa si hay medio día?
¿Quieres decir?

1069
01:11:52,350 --> 01:11:54,268
- Pondremos fin a la guerra.
- ¿Cómo?

1070
01:11:54,352 --> 01:11:56,604
-Cuando consigamos la votación.
-Guerra, guerra, guerra.

1071
01:11:56,687 --> 01:11:59,357
Vosotros no habláis de nada más.

1072
01:12:00,900 --> 01:12:05,321
María, María.
¿Te... veo en casa?

1073
01:12:05,404 --> 01:12:07,114
Sin miedo.

1074
01:12:13,621 --> 01:12:15,289
No voy a llegar a ninguna parte, ¿verdad?

1075
01:12:15,373 --> 01:12:16,916
no lo sé
lo que ves en ella.

1076
01:12:16,999 --> 01:12:18,960
Ni siquiera te dejará besarla.

1077
01:12:19,043 --> 01:12:20,628
Eso es lo que veo en ella.

1078
01:12:20,711 --> 01:12:22,129
¡Oye!

1079
01:12:22,213 --> 01:12:25,800
- Mierda, es su madre.
- Ustedes dos, váyanse.

1080
01:12:27,927 --> 01:12:30,763
¿eres tú el indicado?
¿Que ha estado cortejando a nuestra María?

1081
01:12:32,849 --> 01:12:34,559
No sé lo que eres
hablando de.

1082
01:12:34,642 --> 01:12:36,727
Lo sabes muy bien.
Contéstame, sí o no.

1083
01:12:36,811 --> 01:12:38,855
No habíamos hecho nada.
Quiero decir, ¡incluso besado!

1084
01:12:38,938 --> 01:12:41,691
Eso no me sorprende.
Se parece a su abuela.

1085
01:12:41,774 --> 01:12:44,110
Nadie jamás puso un dedo
en ella tampoco.

1086
01:12:44,193 --> 01:12:46,863
-Como siempre, por favor.
-Excepto su abuelo, presumiblemente.

1087
01:12:47,780 --> 01:12:49,365
Eres un idiota descarado.

1088
01:12:50,324 --> 01:12:53,619
-Aun así, te deseo lo mejor.
-¿A qué?

1089
01:12:53,703 --> 01:12:56,080
Aplastando al Ejército de Salvación.

1090
01:12:56,163 --> 01:12:57,707
Prohibiría esa pandereta.

1091
01:12:57,790 --> 01:13:00,835
No me importa Jesús,
pero no mientras tomamos nuestro té.

1092
01:13:00,918 --> 01:13:03,588
Suena como si hubiera sido
mejor contigo.

1093
01:13:03,671 --> 01:13:04,964
Todo estará bien.

1094
01:13:05,047 --> 01:13:06,716
Jesús es sólo una fase.

1095
01:13:06,799 --> 01:13:09,093
nunca me gusto
como yerno.

1096
01:13:09,176 --> 01:13:10,595
Gracias amor.

1097
01:13:20,229 --> 01:13:21,439
Próximo.

1098
01:13:21,522 --> 01:13:23,357
- Le fallarán a Podge.
- ¿Por qué?

1099
01:13:23,441 --> 01:13:25,902
- Abre tu toalla.
- Estaba en nuestra clase en la escuela.

1100
01:13:25,985 --> 01:13:26,986
Tuvo ataques.

1101
01:13:27,069 --> 01:13:28,654
Tenía que conseguir algo
entre sus dientes.

1102
01:13:29,989 --> 01:13:32,325
¿Es esto correcto?
¿Eres epiléptico?

1103
01:13:32,408 --> 01:13:33,910
Sólo ocasionalmente.

1104
01:13:33,993 --> 01:13:36,203
No para detenerme
disparando a Fritz.

1105
01:13:36,787 --> 01:13:38,831
¿Por qué mira tu pene?

1106
01:13:38,915 --> 01:13:40,958
- El aplauso.
- ¿El aplauso?

1107
01:13:41,876 --> 01:13:44,503
¿A mí? Gran posibilidad.

1108
01:13:44,587 --> 01:13:45,755
Vamos, muchacho. Ya te vas.

1109
01:13:47,840 --> 01:13:49,592
Bueno, continúa entonces.

1110
01:13:50,760 --> 01:13:51,761
¡Próximo!

1111
01:13:54,180 --> 01:13:56,766
No te preocupes, amor.
Estarán bien.

1112
01:13:56,849 --> 01:13:59,060
Bueno, volviste, ¿no?

1113
01:13:59,936 --> 01:14:01,395
Hice.

1114
01:14:03,147 --> 01:14:04,941
Y no me importa Ellis.

1115
01:14:07,485 --> 01:14:10,112
Tiene toda la razón
si eres feliz.

1116
01:14:11,822 --> 01:14:13,366
Soy.

1117
01:14:17,536 --> 01:14:19,330
¿Estás bien, amor?

1118
01:14:23,250 --> 01:14:26,087
no pensé
haría mucha diferencia,

1119
01:14:26,170 --> 01:14:28,631
pero es sorprendente cuánto
los necesitas a ambos.

1120
01:14:32,802 --> 01:14:35,388
-Eh, hay una cosa.
-¿Qué?

1121
01:14:36,555 --> 01:14:38,933
-No quiero preguntar.
-No, sigue.

1122
01:14:39,016 --> 01:14:40,476
Si puedo ayudar, lo haré.

1123
01:14:43,938 --> 01:14:47,024
No puedo hacerlo con la mano izquierda,
se cansa.

1124
01:14:47,942 --> 01:14:50,069
-No, Clyde.
-Por favor.

1125
01:14:50,152 --> 01:14:53,114
-Nunca te importó antes.
-Tengo que pensar en Ellis.

1126
01:14:53,906 --> 01:14:56,742
Sólo uno. me entrenaré
hacerlo con el otro.

1127
01:14:56,826 --> 01:14:58,661
Puedo, si me lo propongo.

1128
01:15:00,913 --> 01:15:02,331
¿Por favor?

1129
01:15:50,880 --> 01:15:53,174
Debe ser un tipo decente.

1130
01:15:53,257 --> 01:15:55,009
-¿OMS?
-Elgar.

1131
01:15:55,760 --> 01:15:59,013
Decente, no lo sé.
Magnífico, sí.

1132
01:15:59,096 --> 01:16:00,973
Inspirador.

1133
01:16:01,057 --> 01:16:03,934
Lo suficientemente generoso como para permitirnos
para jugar con sus cosas.

1134
01:16:04,018 --> 01:16:05,436
"Gitano"?

1135
01:16:06,687 --> 01:16:08,314
Reimaginar.

1136
01:16:11,233 --> 01:16:15,071
-No se lo has dicho, ¿verdad?
-Dio su permiso.

1137
01:16:15,154 --> 01:16:18,616
Me refiero a todo este nuevo equipaje de mano.

1138
01:16:18,699 --> 01:16:21,077
Sin orquesta, el corte,
el reordenamiento.

1139
01:16:21,160 --> 01:16:24,080
Somos un pequeño provinciano menor de edad.
sociedad coral.

1140
01:16:24,163 --> 01:16:25,706
No querrá que lo molesten.

1141
01:16:30,377 --> 01:16:32,671
Falta sólo una hora.

1142
01:16:32,755 --> 01:16:35,007
-¿Qué es?
-Manchester.

1143
01:16:35,091 --> 01:16:36,926
le estan dando
un título honorífico.

1144
01:16:37,009 --> 01:16:40,554
- Sí, lo vi.
- El día del concierto.

1145
01:16:40,638 --> 01:16:41,680
Podríamos pedirle que venga.

1146
01:16:41,764 --> 01:16:44,225
No, ciertamente no. Es un gran hombre.
él tiene mejores cosas que hacer.

1147
01:16:44,308 --> 01:16:45,392
Es un anciano.
Quizás no lo haya hecho.

1148
01:16:45,476 --> 01:16:46,894
Oh, seamos sinceros, ustedes dos.

1149
01:16:46,977 --> 01:16:49,396
Guarda tus ideas brillantes
para adaptar la partitura.

1150
01:16:49,480 --> 01:16:51,565
Bueno, tengo otra sugerencia.

1151
01:16:53,234 --> 01:16:55,986
¿Por qué no podemos disfrazarlo?

1152
01:16:56,070 --> 01:16:57,988
-Oh.
-...¿y montarlo?

1153
01:16:58,072 --> 01:17:00,407
Clyde vestido de soldado,
María como enfermera.

1154
01:17:00,491 --> 01:17:02,701
Este es un oratorio.
Disfrazarse es ópera.

1155
01:17:02,785 --> 01:17:05,371
Bueno, hemos roto algunas reglas,
Entonces, ¿por qué no podemos romper a otros?

1156
01:17:08,165 --> 01:17:12,169
No, tienes razón. Nosotros... No somos nadie.

1157
01:17:12,253 --> 01:17:14,171
Nuestro Geroncio
Es un joven manco.

1158
01:17:14,255 --> 01:17:18,259
La orquesta es el trío.
del Hotel Queens.

1159
01:17:18,342 --> 01:17:20,845
Ópera, oratorio,
¿A quién le va a importar?

1160
01:17:21,971 --> 01:17:23,806
Sí, hagámoslo.

1161
01:17:23,889 --> 01:17:25,015
Eh.

1162
01:17:28,102 --> 01:17:31,522
- No eres nadie.
- Bueno, ahora lo soy.

1163
01:17:31,605 --> 01:17:35,818
Una vez fui alguien, pero...
Eso fue en Alemania.

1164
01:17:37,027 --> 01:17:38,237
Ahora no.

1165
01:17:45,995 --> 01:17:47,413
Debes gustarle.

1166
01:17:48,247 --> 01:17:51,458
Nunca lo conocí aceptar una sugerencia.
de cualquier otra persona, nunca.

1167
01:17:52,334 --> 01:17:56,172
-Le gusto, supongo.
- Yo también.

1168
01:17:56,255 --> 01:17:57,715
¿Qué?

1169
01:18:03,095 --> 01:18:06,348
- Ya escribí esa carta.
-¿A Elgar?

1170
01:18:07,516 --> 01:18:10,102
-No.
-¿Por qué no?

1171
01:18:11,145 --> 01:18:13,147
¿Qué va a pensar?
de todo esto?

1172
01:18:13,230 --> 01:18:16,358
-Él lo entenderá.
-¿Por qué debería hacerlo? Él es...

1173
01:18:17,776 --> 01:18:19,320
Él es Elgar.

1174
01:18:21,363 --> 01:18:25,201
Bueno, ya lo he hecho. Lo siento.

1175
01:18:29,788 --> 01:18:31,498
Lo siento, Roberto.

1176
01:18:34,668 --> 01:18:36,003
Saludos, Podge.

1177
01:18:37,129 --> 01:18:39,256
-Maldito idiota.
-¿Por qué?

1178
01:18:39,340 --> 01:18:41,675
Yo quiero ir.
No debería haberlo dicho.

1179
01:18:41,759 --> 01:18:43,969
Encaja. No son nada.

1180
01:18:44,053 --> 01:18:46,096
-¿Estos son para nosotros?
-Para el último ensayo.

1181
01:18:46,180 --> 01:18:47,097
Mmm.

1182
01:18:48,432 --> 01:18:49,934
Eso es un Battenberg.

1183
01:18:51,227 --> 01:18:53,479
Me sorprende que todavía los estés haciendo.

1184
01:18:53,562 --> 01:18:55,022
¡Estiércol alemán!

1185
01:18:57,066 --> 01:18:58,317
Gracias.

1186
01:18:59,068 --> 01:19:01,237
todavía no entiendo
por qué estamos matando gente

1187
01:19:01,320 --> 01:19:03,113
a quien le gustan las mismas fantasías
como lo hacemos nosotros.

1188
01:19:03,197 --> 01:19:05,324
Quiero decir, tenemos puntos en común.

1189
01:19:07,451 --> 01:19:08,786
¿Quién es ese?

1190
01:19:10,037 --> 01:19:11,622
¿Podrías mirar eso?

1191
01:19:11,705 --> 01:19:14,166
Maldita sea, ¿qué es esto?

1192
01:19:15,459 --> 01:19:16,919
¿Quién es ese?

1193
01:19:29,056 --> 01:19:30,432
¿Está el Dr. Guthrie por aquí?

1194
01:19:31,016 --> 01:19:32,810
Ciertamente. Por supuesto. Por aquí.

1195
01:19:33,394 --> 01:19:35,104
Bonito vestido.

1196
01:19:41,026 --> 01:19:43,028
¿Cuánto cuestan este modelo?

1197
01:19:44,196 --> 01:19:46,115
¿Por qué? ¿Estás pensando en conseguir uno?

1198
01:19:49,201 --> 01:19:52,037
Voy a tomar esto en cuatro.
y un poco más lento,

1199
01:19:52,121 --> 01:19:54,832
y mantente atento a esto...

1200
01:19:56,417 --> 01:19:59,712
¿Puedo ayudarle, señor?

1201
01:20:00,379 --> 01:20:03,716
- Estás en el Ejército de Salvación.
- Soy.

1202
01:20:03,799 --> 01:20:05,551
Aunque no es popular.

1203
01:20:05,634 --> 01:20:07,386
¿Pensé que ese era el objetivo?

1204
01:20:07,469 --> 01:20:08,929
Con el coro.

1205
01:20:09,013 --> 01:20:11,849
No les gusta que cante
en las esquinas de las calles.

1206
01:20:11,932 --> 01:20:13,851
No me importa dónde canto.

1207
01:20:13,934 --> 01:20:16,520
-Estoy cantando el Ángel.
-¡Oh!

1208
01:20:18,188 --> 01:20:21,025
"Haz un ruido alegre
al Señor."

1209
01:20:21,108 --> 01:20:24,153
-Exactamente.
-¿No quieres una taza de té?

1210
01:20:24,236 --> 01:20:26,947
No, quiero al Dr. Guthrie.
y no tengo mucho tiempo.

1211
01:20:27,031 --> 01:20:29,658
-Señor Eduardo.
-Dr. Guthrie, Elgar.

1212
01:20:29,742 --> 01:20:31,869
- Oh, estoy asombrado.
-¡Elgar!

1213
01:20:31,952 --> 01:20:34,538
Perdona mi atuendo.
He estado en Manchester.

1214
01:20:34,621 --> 01:20:38,459
¿Es China donde cada
¿La profesión tiene su propio uniforme?

1215
01:20:38,959 --> 01:20:41,712
Este es el mío, mi título musical.

1216
01:20:41,795 --> 01:20:44,631
En las circunstancias,
Siento que es bastante discreto.

1217
01:20:44,715 --> 01:20:46,884
-Ciertamente no me siento monótono.
-No.

1218
01:20:47,551 --> 01:20:51,930
Componer es una profesión noble.

1219
01:20:53,015 --> 01:20:56,560
Es romántico, aventurero,
y mal pagado.

1220
01:20:56,643 --> 01:20:59,980
Pero por una vez, esta tarde,
Se me permite hacer publicidad.

1221
01:21:00,064 --> 01:21:02,232
No soy sólo un saltado
dependienta.

1222
01:21:02,316 --> 01:21:05,069
-¿Quién piensa eso?
- Sí, por mi parte.

1223
01:21:05,652 --> 01:21:06,779
A los 34 años todavía estaba cumpliendo

1224
01:21:06,862 --> 01:21:08,697
detrás del mostrador
en la tienda de mi padre.

1225
01:21:08,781 --> 01:21:11,825
-Pero eres caballero.
-Nombrado caballero, sí.

1226
01:21:11,909 --> 01:21:13,786
Pero ¿qué pasó?
a la nobleza, ¿eh?

1227
01:21:13,869 --> 01:21:16,872
Aún así, soy un hombre humilde,
y esto es lo que uno aprecia,

1228
01:21:16,955 --> 01:21:19,458
tener el trabajo
realizado por aficionados.

1229
01:21:19,541 --> 01:21:22,461
-Joe Fytton.
-Aficionados talentosos, estoy seguro.

1230
01:21:22,544 --> 01:21:24,963
-Es un honor, señor.
-En el fondo del más allá.

1231
01:21:25,047 --> 01:21:27,257
Es un honor. Mi hija.

1232
01:21:27,341 --> 01:21:29,093
Ésa es la verdadera distinción.

1233
01:21:29,176 --> 01:21:31,595
Pero no te preocupes, no lo estaré.
asistiendo a la actuación

1234
01:21:31,678 --> 01:21:33,597
y no espero demasiado.

1235
01:21:33,680 --> 01:21:35,891
nada puede ser peor
que la primera salida de The Dream

1236
01:21:35,974 --> 01:21:38,852
cuando huí del Ayuntamiento de Birmingham
con mis manos sobre mis oídos.

1237
01:21:38,936 --> 01:21:41,146
No importa componer,
Ciertamente habla.

1238
01:21:41,230 --> 01:21:43,023
Todavía tengo pesadillas. Entonces...

1239
01:21:43,649 --> 01:21:45,692
me conmueve eso
deberías querer ponértelo.

1240
01:21:45,776 --> 01:21:48,237
Pocas sociedades lo hacen.
Aficionados en absoluto.

1241
01:21:48,320 --> 01:21:50,948
todo lo que quieren
es Tierra de Esperanza y Gloria.

1242
01:21:51,031 --> 01:21:52,741
Si quiere un adelanto, estamos en la mierda.

1243
01:21:52,825 --> 01:21:55,077
no tengo mucho tiempo,
pero ¿hay alguna posibilidad de

1244
01:21:55,160 --> 01:21:57,037
me estas dando una pista
de lo que has estado haciendo?

1245
01:21:57,121 --> 01:21:58,122
Oh, mierda.

1246
01:21:58,205 --> 01:22:00,582
Ojalá pudiéramos,
pero esta noche es nuestra actuación.

1247
01:22:00,666 --> 01:22:03,001
-Quiero decir, hay mucho por hacer.
-No importa.

1248
01:22:03,085 --> 01:22:04,336
Sólo la vanidad de un viejo.

1249
01:22:04,420 --> 01:22:06,880
Y además el coro
Ha estado ensayando toda la mañana.

1250
01:22:06,964 --> 01:22:10,175
- He enviado a la mayoría a casa.
- ¿Ni siquiera la señorita?

1251
01:22:11,301 --> 01:22:13,053
No, bueno, ella no está preparada.

1252
01:22:13,137 --> 01:22:14,888
Bueno, podría hacer algo.

1253
01:22:14,972 --> 01:22:16,849
-Me gustaría.
-Ahí estás.

1254
01:22:16,932 --> 01:22:19,143
Y si ella canta
tan deliciosamente como ella parece,

1255
01:22:19,226 --> 01:22:20,602
será un placer.

1256
01:22:27,192 --> 01:22:28,986
Oh querido.

1257
01:22:30,946 --> 01:22:32,114
Será mejor que sea bueno.

1258
01:22:33,031 --> 01:22:34,116
Ahí estás.

1259
01:22:38,203 --> 01:22:41,915
suavemente

1260
01:22:41,999 --> 01:22:47,963
y suavemente

1261
01:22:48,464 --> 01:22:53,844
Alma muy rescatada

1262
01:22:53,927 --> 01:22:58,098
En mis brazos más amorosos

1263
01:22:58,182 --> 01:23:03,437
ahora te envuelvo

1264
01:23:03,520 --> 01:23:08,066
Y encima...

1265
01:23:12,779 --> 01:23:15,949
Suave y gentilmente,
alma muy rescatada,

1266
01:23:16,033 --> 01:23:18,577
en mis brazos más amorosos...

1267
01:23:18,660 --> 01:23:20,662
Ahora te envuelvo.

1268
01:23:27,461 --> 01:23:29,004
Ahora debo irme.

1269
01:23:30,506 --> 01:23:33,217
Sir Edward, antes de irse...

1270
01:23:33,300 --> 01:23:36,053
Sé que debes estar cansado
de sus fans, Sir Edward,

1271
01:23:36,136 --> 01:23:38,263
pero ¿podría molestarte?
para firmar mi partitura?

1272
01:23:38,347 --> 01:23:39,515
No, por supuesto.

1273
01:23:39,598 --> 01:23:42,226
- ¿Y el de la señorita?
- Por favor.

1274
01:23:42,309 --> 01:23:45,729
Olvídate de la bata,
simplemente se parece a cualquier otra persona.

1275
01:23:46,813 --> 01:23:49,441
mi difunto suegro
Me viene a la mente.

1276
01:23:49,525 --> 01:23:52,694
- ¿Estás en el coro?
- No.

1277
01:23:53,779 --> 01:23:56,156
En realidad soy uno de los directores.

1278
01:23:56,240 --> 01:23:58,825
De hecho,
Estaba cantando Geroncio,

1279
01:23:58,909 --> 01:24:01,411
hasta que lo actualizamos.

1280
01:24:01,495 --> 01:24:03,121
Oh, joder.

1281
01:24:04,289 --> 01:24:08,710
-¿A hoy?
-Menos religioso.

1282
01:24:08,794 --> 01:24:12,381
Bueno, es el poema del Cardenal Newman,
por eso es religioso.

1283
01:24:12,464 --> 01:24:15,384
- Entonces, ¿quién es Geroncio?
- Eh, lo soy.

1284
01:24:16,760 --> 01:24:19,513
Pero él...
No, no, no, es demasiado joven.

1285
01:24:19,596 --> 01:24:22,349
Se sorprendería, Sir Edward,
Qué conmovedor suena un joven.

1286
01:24:22,474 --> 01:24:24,017
Especialmente en nuestro momento actual.

1287
01:24:24,101 --> 01:24:25,394
Fue herido en Ypres.

1288
01:24:25,477 --> 01:24:27,479
No me importa si fue herido
en Agincourt.

1289
01:24:27,563 --> 01:24:29,481
Su voz no será lo suficientemente pesada.

1290
01:24:30,107 --> 01:24:34,111
¿En qué más te has metido?
Déjame ver el resultado.

1291
01:24:36,613 --> 01:24:39,157
-Es...
-Esto es vergonzoso.

1292
01:24:40,242 --> 01:24:42,077
Casi no lo reconozco.

1293
01:24:43,161 --> 01:24:45,330
Esto no es una partitura, es un álbum de recortes.

1294
01:24:46,290 --> 01:24:48,166
¿Qué has hecho?
con la orquestación?

1295
01:24:48,250 --> 01:24:51,086
Somos la orquesta,
Sir Edward, nuestro trío.

1296
01:24:51,169 --> 01:24:52,212
¿Trío?

1297
01:24:52,296 --> 01:24:54,006
¿Quieres que te interpretemos?
un extracto?

1298
01:24:54,089 --> 01:24:55,507
Nunca hemos tenido ninguna queja.

1299
01:24:55,591 --> 01:24:57,593
¿Y el tenor?
estar en uniforme?

1300
01:24:57,676 --> 01:24:59,553
Es mi disfraz.

1301
01:24:59,636 --> 01:25:01,096
¿Traje?

1302
01:25:01,930 --> 01:25:05,183
Este es un oratorio
¡No es un disfraz!

1303
01:25:05,267 --> 01:25:07,644
Realmente no puedo permitir esto.
Pensé que te estaba haciendo un favor.

1304
01:25:07,728 --> 01:25:10,230
Eres. Es una interpretación.
El arte surge del arte.

1305
01:25:10,314 --> 01:25:11,398
No fuera del mío.

1306
01:25:11,481 --> 01:25:13,400
Es tu música,
incluso si no es tu historia.

1307
01:25:13,483 --> 01:25:16,153
-Es la historia del cardenal Newman.
-El joven se está muriendo.

1308
01:25:16,236 --> 01:25:18,655
¿Por qué si no estaría muriendo en estos días?
excepto en las trincheras?

1309
01:25:18,739 --> 01:25:21,199
Como todo el resto.
Cientos de ellos, uno tras otro.

1310
01:25:21,283 --> 01:25:23,160
Morir en zanjas
y en los mares.

1311
01:25:23,243 --> 01:25:26,079
La muerte de un hombre te lo dice.
más de mil.

1312
01:25:28,040 --> 01:25:30,125
Y yo no colocaría
demasiada dependencia de la guerra.

1313
01:25:30,208 --> 01:25:32,628
Me senté junto al mariscal de campo Haig.
en la cena de la academia

1314
01:25:32,711 --> 01:25:34,212
y me dijo en confianza

1315
01:25:34,296 --> 01:25:36,798
que todo terminará
dentro de seis meses.

1316
01:25:37,633 --> 01:25:40,302
no mirarás
tan actualizado entonces.

1317
01:25:40,385 --> 01:25:42,054
Ve tras él.
Le gusta tu voz,

1318
01:25:42,137 --> 01:25:44,389
eres una chica guapa.
Sé... sé amable con él.

1319
01:25:48,268 --> 01:25:49,978
¡Cancela la actuación!

1320
01:25:50,062 --> 01:25:51,688
¡Señor!

1321
01:25:51,772 --> 01:25:54,399
Lo siento, querida.
No puedo permitirles que lo hagan.

1322
01:25:54,483 --> 01:25:57,152
tengo mi reputacion
para pensar.

1323
01:25:57,235 --> 01:26:01,948
Mientras que tú...
estás perdido aquí.

1324
01:26:02,032 --> 01:26:03,784
Conozco profesores que pueden ayudar.

1325
01:26:03,867 --> 01:26:06,953
-No soy un cantante propiamente dicho.
-Podrías serlo.

1326
01:26:07,037 --> 01:26:09,206
Estoy justo en el molino
No puedo darme el lujo de...

1327
01:26:09,289 --> 01:26:11,291
No te preocupes por eso.

1328
01:26:18,173 --> 01:26:21,259
Si dijera que sí, ¿podrías...?

1329
01:26:22,177 --> 01:26:23,470
¡Vamos, canta!

1330
01:26:23,553 --> 01:26:25,514
Algunos de estos chicos
no volveré.

1331
01:26:25,597 --> 01:26:30,477
Tierra de esperanza y gloria

1332
01:26:30,560 --> 01:26:32,521
madre de los libres

1333
01:26:32,604 --> 01:26:34,481
-Oh, Dios.
-Ella no ha terminado.

1334
01:26:35,649 --> 01:26:37,109
El resto lo sé.

1335
01:26:39,194 --> 01:26:40,654
Señor Eduardo.

1336
01:26:42,155 --> 01:26:44,366
Tu primer gran éxito
triunfo, de verdad,

1337
01:26:44,449 --> 01:26:46,868
fue tu
Variaciones sobre un tema original,

1338
01:26:46,952 --> 01:26:49,287
-Las Variaciones Enigma.
-¿Entonces?

1339
01:26:49,371 --> 01:26:51,790
Y no escribiste
el tema usted mismo.

1340
01:26:51,873 --> 01:26:53,375
Posiblemente no sea importante.

1341
01:26:53,458 --> 01:26:55,502
Estabas construyendo
en el trabajo de otra persona.

1342
01:26:55,585 --> 01:26:57,879
-Estábamos construyendo sobre el tuyo.
-Conductor.

1343
01:27:00,340 --> 01:27:03,593
¡El arte surge del arte!

1344
01:27:03,677 --> 01:27:05,095
¡Incluso el tuyo!

1345
01:27:08,306 --> 01:27:11,476
-Eso es todo entonces, ¿verdad?
-Miserable cabrón.

1346
01:27:11,560 --> 01:27:13,979
No hay nada que esperar ahora.

1347
01:27:14,062 --> 01:27:16,565
Ah, no lo sé. Está Francia.

1348
01:27:17,607 --> 01:27:20,819
Bueno, hicimos un buen intento.

1349
01:27:20,902 --> 01:27:24,740
Mi culpa. No te repitas.
La lección.

1350
01:27:24,823 --> 01:27:28,410
Una vez, incluso en Nuremberg, fue suficiente.

1351
01:27:28,493 --> 01:27:30,370
Bueno, debo decir,
Estoy muy decepcionado.

1352
01:27:30,454 --> 01:27:32,080
Estamos todos decepcionados, querida.

1353
01:27:32,164 --> 01:27:34,332
- No. En ti.
- Estoy de acuerdo.

1354
01:27:34,416 --> 01:27:36,585
Parece una pena,
después de todo el trabajo que hemos hecho.

1355
01:27:36,668 --> 01:27:38,336
Y los chicos van la semana que viene.

1356
01:27:38,420 --> 01:27:41,465
-No podemos hacerlo.
-Métetelo en la cabeza.

1357
01:27:41,548 --> 01:27:43,800
Sin licencia. Sería un robo.

1358
01:27:43,884 --> 01:27:45,802
No necesariamente.

1359
01:27:45,886 --> 01:27:48,638
Mientras no cobremos
Para entrar, estamos libres.

1360
01:27:48,722 --> 01:27:50,640
- ¿Es así?
- ¿Qué, gratis?

1361
01:27:50,724 --> 01:27:52,893
Amigos y familiares.

1362
01:27:52,976 --> 01:27:54,519
Mi mamá vendría.

1363
01:27:54,603 --> 01:27:56,146
Sí, y el mío.

1364
01:27:56,229 --> 01:27:59,483
¿Alguien aquí siente que hemos terminado?
con El sueño de Geroncio?

1365
01:27:59,566 --> 01:28:01,151
- ¡No!
- Que podemos alejarnos

1366
01:28:01,234 --> 01:28:02,861
- ¿Y dejarlo así?
- No.

1367
01:28:02,944 --> 01:28:05,947
Hagamos correr la voz. ¡Ahora!
En este minuto.

1368
01:28:40,398 --> 01:28:43,568
Jesús

1369
01:28:43,652 --> 01:28:48,240
María

1370
01:28:49,407 --> 01:28:54,830
estoy cerca de la muerte

1371
01:28:54,913 --> 01:28:58,166
y tu

1372
01:28:58,250 --> 01:29:02,295
me estas llamando

1373
01:29:13,723 --> 01:29:17,185
Por tu nacimiento

1374
01:29:17,269 --> 01:29:21,356
Y por tu cruz

1375
01:29:21,439 --> 01:29:27,904
Rescátalo de una pérdida sin fin

1376
01:29:29,573 --> 01:29:34,244
Por tu levantamiento de la tumba

1377
01:29:34,327 --> 01:29:37,664
Por tu levantamiento de la tumba

1378
01:29:38,665 --> 01:29:40,083
Por el Espíritu...

1379
01:29:45,797 --> 01:29:49,676
Sálvalo en el día.

1380
01:29:49,759 --> 01:29:53,305
de fatalidad

1381
01:29:57,893 --> 01:30:01,062
Sanctus fuerte

1382
01:30:04,024 --> 01:30:08,737
De pro fondo es oro te

1383
01:30:08,820 --> 01:30:12,282
Miserere

1384
01:30:12,365 --> 01:30:15,285
judex meus

1385
01:30:15,368 --> 01:30:18,413
Parce mihi

1386
01:30:18,496 --> 01:30:23,293
haz el mio

1387
01:30:23,376 --> 01:30:27,881
-Rescátalo, oh Señor.
-Rescátalo, oh Señor.

1388
01:30:29,758 --> 01:30:32,677
María, ruega por mí.

1389
01:30:32,761 --> 01:30:36,097
rescatarlo

1390
01:30:43,355 --> 01:30:49,319
José, ruega por mí.

1391
01:30:52,572 --> 01:30:58,119
Por tu misericordioso poder

1392
01:31:06,002 --> 01:31:09,047
Este niño de arcilla

1393
01:31:09,130 --> 01:31:12,550
a mi me fue dado

1394
01:31:12,634 --> 01:31:14,427
Para criar y entrenar

1395
01:31:14,511 --> 01:31:21,226
Por pena y dolor

1396
01:31:21,309 --> 01:31:27,273
en el camino estrecho

1397
01:31:28,274 --> 01:31:33,655
Aleluya

1398
01:31:33,738 --> 01:31:37,033
Desde la Tierra

1399
01:31:37,117 --> 01:31:43,373
al cielo

1400
01:31:49,629 --> 01:31:51,965
Desposeídos
Empuje a un lado, arrojado hacia abajo

1401
01:31:52,048 --> 01:31:53,717
Por el puro poder de la voluntad de un déspota

1402
01:31:53,800 --> 01:31:55,927
Desposeídos
Empuje a un lado, arrojado hacia abajo

1403
01:31:56,011 --> 01:31:57,804
Por el puro poder de la voluntad de un déspota

1404
01:31:57,887 --> 01:31:59,514
Desposeído, empujado a un lado

1405
01:32:22,287 --> 01:32:24,831
quien despues de expulsar

1406
01:32:24,914 --> 01:32:28,043
¡Sus anfitriones, dieron!

1407
01:32:39,262 --> 01:32:42,307
Y ahora el umbral

1408
01:32:42,390 --> 01:32:45,226
Mientras lo atravesamos

1409
01:32:45,310 --> 01:32:49,773
Dice en voz alta que se alegra

1410
01:32:49,856 --> 01:32:55,403
canto responsivo

1411
01:33:00,742 --> 01:33:04,287
alabanza

1412
01:33:04,370 --> 01:33:07,874
al santísimo

1413
01:33:07,957 --> 01:33:10,251
en la altura

1414
01:33:10,335 --> 01:33:15,465
Y en lo profundo sea la alabanza

1415
01:33:16,257 --> 01:33:18,551
En todas sus palabras

1416
01:33:18,635 --> 01:33:23,139
lo mas maravilloso

1417
01:33:29,354 --> 01:33:33,483
Lo mas seguro en todo

1418
01:33:33,566 --> 01:33:36,194
¡Sus caminos!

1419
01:33:58,716 --> 01:34:03,429
Despedida

1420
01:34:03,513 --> 01:34:08,810
pero no para siempre

1421
01:34:08,893 --> 01:34:13,690
hermano querido

1422
01:34:13,773 --> 01:34:16,651
Se valiente y paciente

1423
01:34:16,734 --> 01:34:20,947
En tu lecho de tristeza

1424
01:34:21,030 --> 01:34:23,074
Rápidamente pasará

1425
01:34:23,158 --> 01:34:27,453
Tu noche de prueba aquí

1426
01:34:27,537 --> 01:34:31,416
y yo vendré

1427
01:34:32,417 --> 01:34:35,545
y despertarte

1428
01:34:35,628 --> 01:34:39,340
mañana

1429
01:34:41,801 --> 01:34:47,098
Despedida

1430
01:34:50,435 --> 01:34:57,025
Alabanza al Santísimo

1431
01:34:57,108 --> 01:35:02,113
en la altura

1432
01:35:04,741 --> 01:35:09,454
Amén

1433
01:35:09,537 --> 01:35:14,751
Amén

1434
01:35:14,834 --> 01:35:21,799
Amén

1435
01:36:02,215 --> 01:36:04,592
Fue magnífico... magnífico.

1436
01:36:29,742 --> 01:36:31,286
Gracias, señor.

1437
01:37:12,702 --> 01:37:14,704
Uno, dos, tres.

1438
01:37:14,787 --> 01:37:17,373
Cambiaste el tuyo, haces trampa.
Yo fui papel, tú fuiste así.

1439
01:37:17,457 --> 01:37:18,791
Me duelen las piernas.

1440
01:37:21,210 --> 01:37:22,670
Muy bien, muchachos. ¿Listo?

1441
01:37:23,713 --> 01:37:26,424
Bueno y quieto.

1442
01:37:30,094 --> 01:37:33,473
Bien, bien.

1443
01:37:42,190 --> 01:37:45,193
Mi mamá volverá.

1444
01:37:45,276 --> 01:37:47,153
No, no lo hará.

1445
01:37:47,236 --> 01:37:49,781
Ella ha ido especialmente al cine.

1446
01:37:50,531 --> 01:37:52,617
Bueno, ella está de tu lado.

1447
01:37:52,700 --> 01:37:55,370
A ella nunca le agrado
estar en el ejército tampoco.

1448
01:37:58,790 --> 01:38:00,625
¿Qué opinas?

1449
01:38:03,252 --> 01:38:06,631
Vamos, amor.
Nos vamos mañana.

1450
01:38:08,925 --> 01:38:12,011
Todos dicen que no es muy agradable.
la primera vez.

1451
01:38:12,095 --> 01:38:13,930
Todo estará bien.

1452
01:38:15,223 --> 01:38:17,475
Sólo yo le he pedido a Dios
y si no hago esto,

1453
01:38:17,558 --> 01:38:19,310
entonces estarás a salvo.

1454
01:38:19,394 --> 01:38:22,855
Si hago esto por Dios,
él hará esto por mí.

1455
01:38:24,190 --> 01:38:26,025
No, María.

1456
01:38:26,651 --> 01:38:30,071
Si Dios es así,
Estarías mejor sin él.

1457
01:38:39,914 --> 01:38:41,457
¿Qué estás haciendo?

1458
01:38:42,291 --> 01:38:45,211
- Mirar.
- ¡No!

1459
01:38:52,677 --> 01:38:54,804
Esta soy yo, María.

1460
01:38:55,930 --> 01:38:57,974
quiero que veas
cómo me veo.

1461
01:39:00,518 --> 01:39:02,728
Antes de irme,
Quiero que me veas.

1462
01:39:55,239 --> 01:39:56,449
¿Hola?

1463
01:40:02,622 --> 01:40:04,040
Stanley.

1464
01:40:05,416 --> 01:40:07,710
-Oh, Dios.
-Está bien, señora Bishop.

1465
01:40:07,793 --> 01:40:09,962
No tengo un telegrama.

1466
01:40:13,049 --> 01:40:14,717
Bueno, ¿qué es lo que quieres?

1467
01:40:16,093 --> 01:40:17,178
¿Puedo entrar?

1468
01:40:18,513 --> 01:40:19,931
Es importante.

1469
01:40:21,224 --> 01:40:22,850
¿Para qué?

1470
01:40:26,646 --> 01:40:28,731
Eres un poco joven.

1471
01:40:28,814 --> 01:40:31,984
-Ya tengo edad suficiente.
-Conozco a tu Irene.

1472
01:40:32,068 --> 01:40:34,195
Solía ​​empujar tu cochecito.

1473
01:40:35,363 --> 01:40:39,325
Nos vamos mañana.
Tengo el dinero.

1474
01:40:43,037 --> 01:40:45,331
¿Tengo que quitarme los zapatos?

1475
01:40:45,414 --> 01:40:47,208
No, a menos que quieras.

1476
01:40:53,381 --> 01:40:55,675
Déjame conseguirte una percha.

1477
01:40:59,011 --> 01:41:01,556
No quieres estropear
tu nuevo uniforme.

1478
01:41:03,432 --> 01:41:04,934
Se ve bien.

1479
01:41:06,102 --> 01:41:09,897
-¿Me lo quito?
-Sí, amor.

1480
01:41:13,609 --> 01:41:17,655
Señora obispo,
No solo quiero...

1481
01:41:18,406 --> 01:41:19,615
hazlo.

1482
01:41:20,866 --> 01:41:23,035
Me gustaría verte y todo.

1483
01:41:23,119 --> 01:41:24,495
Lo harás.

1484
01:41:40,011 --> 01:41:42,013
No, no, amor.

1485
01:41:42,096 --> 01:41:44,098
Va por cuenta de la casa.

1486
01:41:44,181 --> 01:41:45,516
¿Está seguro?

1487
01:41:45,600 --> 01:41:48,436
Puedes venir otra vez,
cuando vuelvas.

1488
01:41:53,065 --> 01:41:54,942
No se lo digas a nuestra Irene.

1489
01:42:00,906 --> 01:42:05,119
-Muchas gracias.
-Ten cuidado, amor.

1490
01:42:05,202 --> 01:42:09,540
- Allí.
- Lo haré.

1491
01:42:21,719 --> 01:42:25,431
Bueno, espero que tenga razón.
Quiero decir, él lo sabría, ¿no?

1492
01:42:25,514 --> 01:42:27,600
-¿OMS?
-Elgar.

1493
01:42:27,683 --> 01:42:30,686
Probablemente todo habrá terminado
para cuando lleguemos allí.

1494
01:42:30,770 --> 01:42:32,897
eso es lo que
Se lo dijo el mariscal de campo Haig.

1495
01:42:32,980 --> 01:42:35,399
Sólo piénsalo.

1496
01:42:36,233 --> 01:42:37,860
Y ten cuidado.

1497
01:42:37,943 --> 01:42:39,862
- Buena suerte, hijo.
- Cuídate.

1498
01:42:42,740 --> 01:42:45,326
No te sorprendas si vuelvo
con una chica francesa.

1499
01:43:09,225 --> 01:43:10,643
Adiós amor. ¡Mantenerse seguro!

1500
01:43:10,726 --> 01:43:11,727
¡Adiós amor!

1501
01:43:19,735 --> 01:43:22,154
Supongo que no habrá
mucha música.

1502
01:43:24,699 --> 01:43:27,284
Aún así, tal vez me vendría bien...

1503
01:43:28,994 --> 01:43:30,413
perseguir otros...

1504
01:43:33,040 --> 01:43:34,917
Aquí están tus amigos.

1505
01:43:38,587 --> 01:43:40,589
-Buena suerte.
-¿Puedo simplemente...?

1506
01:44:06,365 --> 01:44:07,408
Dios los bendiga.

1507
01:44:07,491 --> 01:44:09,869
- Ten cuidado, ¿oíste?
- Estaré bien.

1508
01:44:15,666 --> 01:44:17,793
bajé
cuando nuestro Arnold se fue.

1509
01:44:17,877 --> 01:44:18,753
Mmm.

1510
01:44:19,754 --> 01:44:22,923
Había una banda
el señor alcalde.

1511
01:44:25,593 --> 01:44:27,803
Ahora ni siquiera hay cura.

1512
01:44:32,266 --> 01:44:35,102
Adiós.